Términos:

• misticismo (mysticism) - en el sentido estricto, esto se refiere a una unión espiritual íntima (matrimonio) entre el alma y Dios.
• camino de perfección: según San Juan, hay tres etapas en este camino de perfección:
  1. Vía purgativa - la purificación del alma, o sea, el alma se limpia de sus imperfecciones.
  2. Vía iluminativa - el alma, ya purificada, empieza a ver las grandes realidades espirituales.
  3. Vía unitiva - unión (matrimonio) con Dios.
• noche oscura del alma (the dark night of the soul) - según San Juan: el alma, purificada de imperfecciones, se encuentra en una oscuridad o un vacío mientras va en busca de Dios.
• antítesis (antithesis) - una figura retórica que consiste en contraponer dos frases o palabras de contraria significación (e.g., la luz oscura).
• onomatopeya (onomatopoeia) - la imitación del sonido de una cosa en la(s) palabra(s) que se usa(n) para significarlo (e.g., los silbados = whistles).
• poesía a lo divino - poesía amorosa (profana), arreglada para dar una intención religiosa.

“Noche oscura” [No se debe confundir con “Noche serena”, por Fray Luis de León]:

• Nótese que hay un error tipográfico en la primera línea: En una noche [y no hoche].
• El primer nivel de significado o interpretación: ¿Exactamente qué se describe aquí, interpretando las palabras en la manera normal, cotidiana? ¿Es una poesía amorosa?
• El segundo nivel de significado o interpretación: ¿Se puede interpretar esta poesía metafóricamente, o como un tipo de alegoría (donde una imagen o serie de imágenes representa otra cosa)? Si es así, entonces:
  • ¿Qué o a quién representa la amada?
  • ¿Qué o a quién representa el amado?
  • ¿Qué representa el amor entre ellos, o la situación en que los dos amantes se encuentran?
  • ¿Hay indicios en la poesía misma que puedan justificar el segundo nivel de interpretación?
  • ¿Cómo se relacionan los niveles uno y dos?
• Paralelos literarios: ¿Puede Ud. encontrar otros paralelos entre ésta y otras poesías que hemos leído? ¿Con el cossante u otros villancicos? ¿Con la poesía de Garcilaso de la Vega? ¿Con la poesía de Fray Luis de León?

“Cántico espiritual”:

• Nótese el error tipográfico delante de la estrofa 36 (p. 187): aquí habla la esposa, no el esposo.
• El primer y el segundo niveles de significado o interpretación (repítase el proceso dado para “Noche oscura” arriba). En cuanto al segundo nivel, véase la nota número 20 en la p. 183.
• Nótese las imágenes usadas, por ejemplo: la borrachez (las estrofas 25-26) y unión sexual (las estrofas 27-28). ¿Por qué emplea el poeta tales imágenes? ¿Son apropiadas para hablar de unión con Dios?
• La estrofa 34. Compárese esto con el romance “Fonte-frida”.
• ¿Cuáles son algunos ejemplos de antítesis en el poema? ¿De onomatopeya (hay un ejemplo maravilloso en la p. 183)?
• ¿Cómo usa San Juan la naturaleza en el poema?

[S407 Main page]

[Syllabus]

[Course info]