Last updated on Nov. 17, 1999



Santa Teresa de Ávila

(1515-1582) Vivo sin vivir en mí Vivo sin vivir en mí, y de tal manera espero,* que muero porque no muero. Vivo ya fuera de mí después que muero de amor; 5 porque vivo en el Señor, que me quiso para sí; cuando el corazón le di puse en él este letrero: que muero porque no muero. 10 Esta divina prisión del amor con que yo vivo ha hecho a Dios mi cautivo, y libre mi corazón; y causa en mí tal pasión 15 ver a Dios mi prisionero, que muero porque no muero. ¡Ay, qué larga es esta vida! ¡Qué duros estos destierros, esta cárcel, estos hierros 20 en que el alma está metida! Sólo esperar la salida me causa dolor tan fiero, que muero porque no muero. ¡Ay, qué vida tan amarga 25 do no se goza el Señor! Porque si es dulce el amor, no lo es la esperanza larga. Quíteme Dios esta carga, más pesada que el acero, 30 que muero porque no muero. Sólo con la confianza vivo de que he de morir, porque muriendo, el vivir me asegura mi esperanza. 35 Muerte do el vivir se alcanza, no te tardes, que te espero, que muero porque no muero. Mira que el amor es fuerte, vida, no me seas molesta; 40 mira que sólo te resta, para ganarte, perderte. Venga ya la dulce muerte, el morir venga ligero, que muero porque no muero. 45 Aquella vida de arriba es la vida verdadera; hasta que esta vida muera, no se goza estando viva. Muerte, no me seas esquiva; 50 viva muriendo primero, que muero porque no muero. Vida, ¿qué puedo yo darle a mi Dios, que vive en mí, si no es el perderte a ti 55 para mejor a Él gozarle? Quiero muriendo alcanzarle, pues tanto a mi Amado quiero, que muero porque no muero. * Alternate version: "y tan alta vida espero" Vocabulario: letrero - sign, inscription destierros - exile hierros - irons, chains acero - steel do - where venga ligero - (may death) come quickly no me seas molesta - (life,) don't inconvenience me no me seas esquiva - (death,) don't evade me Sílabas: Ocho en cada verso 1 2 3 4 5 6 7 + 1 = 8 Vivo sin vivir en , 1 2 3 4 5 6 7 + 1 = 8 y de tal manera_espero, 1 2 3 4 5 6 7 + 1 = 8 que muero porque no muero. 1 2 3 4 5 6 7 + 1 = 8 Vivo ya fuera de , Rima: Rima perfecta Vivo sin vivir en mí, a [Estrofa introductoria; y de tal manera espero, b la rima b reaparece al que muero porque no muero. b final de cada estrofa.] Vivo ya fuera de mí a [Primera estrofa: la primera después que muero de amor; c rima es la del primer verso de porque vivo en el Señor, c la estrofa introductoria, así que me quiso para sí; a el esquema tal como se ve aquí cuando el corazón le di a no es el del resto del poema.] puse en él este letrero: b que muero porque no muero. b Esta divina prisión d [Este esquema es lo que se ve del amor con que yo vivo e repetida en el resto del poema.] ha hecho a Dios mi cautivo, e y libre mi corazón; d y causa en mí tal pasión d ver a Dios mi prisionero, b que muero porque no muero. b


Volver a Antología de poesía española home page.
Texto electrónico por Fred F. Jehle <jehle@ipfw.edu> y Vern G. Williamsen.
URL: http://users.ipfw.edu/jehle/poesia/vivosinv.htm