Last updated on Nov. 17, 1999



Francisco de Quevedo
 (1580-1645)


  Conoce la diligencia con que se acerca la muerte


  Ya formidable y espantoso suena
dentro del corazón el postrer día,
y la última hora negra y fría
se acerca de temor y sombras llena.

  Si agradable descanso, paz serena                           5
la muerte en forma de dolor envía,
señas da su desdén de cortesía:
más tiene de caricia que de pena.

  ¿Qué pretende el temor desacordado
de la que a rescatar piadosa viene                            10
espíritu en miserias anudado?

   Llegue rogada, pues mi bien previene
hálleme agradecido, no asustado:
mi vida acabe y mi vivir ordene.


Estrofa:  Soneto (catorce versos de once sílabas: 
          dos cuartetos [o serventesios] y dos tercetos)


Sílabas:   Once en cada verso

   1  2  3 4   5    6  7  8 9  10    + 1 = 11
  Ya formidable_y | espantoso suena

 1   2  3   4 5 6  7   8   9  10     + 1 = 11 
dentro del corazón el postrer dí-a,

1  2   3  4 5    6 7  8   9   10     + 1 = 11    [hiato]
y la | última | hora negra_y frí-a

  1  2  3  4  5 6  7  8   9   10     + 1 = 11
se_acerca de temor y sombras llena.


Rima:  Rima perfecta, con el esquema: ABBA ABBA CDC DCD

  Ya formidable y espantoso suena                A
dentro del corazón el postrer día,               B
y la última hora negra y fría                    B
se acerca de temor y sombras llena.              A

  Si agradable descanso, paz serena              A
la muerte en forma de dolor envía,               B
señas da su desdén de cortesía:                  B
más tiene de caricia que de pena.                A

  ¿Qué pretende el temor desacordado             C
de la que a rescatar piadosa viene               D
espíritu en miserias anudado?                    E

   Llegue rogada, pues mi bien previene          C
hálleme agradecido, no asustado:                 D
mi vida acabe y mi vivir ordene.                 E