ÍNDICE DE VIDA EJEMPLAR Y HEROICA DE MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA DE ASTRANA MARÍN CON CRONOLOGÍA DE LA VIDA DE CERVANTES

     Una búsqueda de bibliografías estándares revela que Anales Cervantinos1 contiene las únicas reseñas de la importante obra de Astrana Marín. Los reseñadores la critican por inundar al lector con documentos y datos, no todos los cuales son nuevos o corresponden a Cervantes, por apartarse de Cervantes en las divagaciones acerca de la historia política y la vida social de España y Europa y por idealizar a Cervantes en su vida personal sin permitirle las debilidades humanas que todos tienen. Más positivos son los comentarios de los reseñadores respecto de los muchos documentos nuevos publicados por Astrana Marín y del interés general de la obra.
     En las revisiones se hace frecuente mención a la necesidad de contar con un índice que facilitara el uso de los siete volúmenes, objetivo que se espera cumpla esta obra. Con nuestro Índice y Cronología, es posible que el investigador estime que Vida ejemplar y heroica es un instrumento más útil que antes en su formato sin índice.


Criterios de indexación

     El asterisco (*) se usa en una cita para indicar que el nombre de la persona aparece varias veces en la página en cuestión; una cita extendida, como "VI, 32-37" indica también varias menciones, aunque no se usa un asterisco.
     Una referencia como "II, 42 (primera n. 2)" indica que en la p. 42 está la continuación de la nota 2 de la página 41; el lector debe buscar el nombre en la continuación no numerada de la nota al comienzo de la sección de notas al pie de página de la p. 42.
     Se recomienda al usuario de este Índice ser recursivo en la búsqueda de información. Si se busca información en, por ejemplo, Juan de Moreno, debe no sólo buscarse esa entrada, sino que también entradas como "Moreno y Guzmán, Juan de", "Moreno, Juan Alonso de" o incluso "Moreno, fray Juan de".

     No se intentó determinar si todas las entradas, por ej., "Fernández, Pablo de", efectivamente se relacionan con una sola persona; muchas entradas individuales indudablemente tienen homónimos debido a los distintos siglos que abarca la obra de Astrana Marín. El autor intentó hacer distinciones entre homónimos en las familias de CERVANTES y su esposa y en entradas de personajes importantes, ya que se considera que estas áreas serán las más utilizadas por los investigadores.
     Ortografía. Puesto que las entradas de este Índice abarcan al menos cinco siglos en una época en que la ortografía castellana y el uso del tilde no seguían regla alguna, se espera que el lector sea capaz de reconocer que entradas como "Javier", "Iavier" y "Gavier", "Baca" y "Vaca" o "Hernández" y "Fernández" podrían corresponder a la misma persona. En muchos casos se hacen referencias cruzadas para ayudar al lector.
     Nombres propios. Se indexan todos los nombres propios, con las siguientes excepciones: (a) los apéndices al final del Volumen III se indexan sólo según el tema de cada uno; y (b) los nombres de edificaciones y lugares se indexan sólo si Astrana Marín ofrece una descripción de ellos. Los lugares de importancia para CERVANTES se mencionan en este Índice por su nombre o en la cronología que precede al Índice.
     Las mujeres casadas constituyen un problema especial para los investigadores, ya que Astrana Marín las menciona usando el apellido de ellas, no el del esposo; nosotros seguimos esa práctica. Si el lector no conoce el apellido de una mujer, pero sí el del esposo, debe consultar este último en el Índice, ya que es muy probable que encuentre el nombre de la esposa al ver las referencias.
     La decisión sobre cómo indexar un nombre con un título religioso se tomó con el siguiente criterio: un ejemplo obvio, como "el padre Juan de la Madre de Dios", se indexa en la J; un nombre no tan claramente religioso, pero con un título eclesiástico, como "sor Juana María de Villanueva y García", se trata como nombre secular y se indexa en la V. No obstante, no estaría errado que el lector revisara ambas posibilidades. La indexación cruzada se usa en entradas que suponen títulos religiosos, con la excepción de listas largas de monjas que hayan ingresado a algún convento determinado desde sus inicios; en tal caso, el nombre secular aparece con el nombre religioso a continuación y entre paréntesis.
     Se hace indexación cruzada de personajes con títulos.
     La realeza aparece indexada por nombre de pila.
     La mayoría de los nombres no españoles convertidos a sus equivalentes en castellano por Astrana Marín son devueltos en este Índice a sus idiomas respectivos; por ejemplo, "la reina Isabel de Inglaterra" aparece indexada como "Elizabeth I".

     CERVANTES. El lector debe considerar el segmento de Cronología de esta obra como una extensión de la entrada de este Índice sobre "CERVANTES SAAVEDRA, MIGUEL DE", puesto que no se hizo el intento de duplicar información entre las dos áreas.
     Los datos adicionales aportados por Astrana Marín pueden encontrarse al final de cada uno de los siete volúmenes. Astrana Marín indica los temas que abarca cada capítulo de un volumen, las ilustraciones del volumen, la bibliografía y los errores de la impresión. Los errores de nombres en la impresión se corrigen en este Índice, pero otros errores se dejan sin corrección (por ejemplo, en fechas y nombres de lugares) y se insta a los investigadores a considerar éstos al usar el material de Astrana Marín.
     Hemos también preparado un Índice de Temas Generales, que se encuentra al final de este libro. Este Índice ha sido diseñado para sugerir al lector posibles temas de interés que pueden no encontrarse en las listas de Astrana Marín de encabezamientos de capítulos. El autor recalca que este Índice es meramente material suplementario y que no se pretende que sea amplio.
     Fe de erratas. Los investigadores deben utilizar esta sección. Se encuentra al final de esta obra y debe consultarse antes de considerar completa la búsqueda de referencias de páginas sobre una persona determinada. [Las correcciones indicadas se incorporarán.]
     Pedimos disculpas por omisiones y otros errores que puedan frustrar y confundir a los investigadores. Los errores son involuntarios, pero deben esperarse en un lexicón que abarque aproximadamente 4300 páginas de material impreso (gran parte de éste en castellano de los siglos XIV, XV y XVI) y varios miles de trozos de papel. La intención era que la uniformidad fuera la pauta, pero, al haber transcurrido más de dos años en la lectura, la indexación, la alfabetización, la solución de problemas, el mecanografiado y la revisión de esta obra, el autor espera que el usuario sea clemente en su apreciación.

(Traducción de Mauricio A. López Langenbach.)


     1 Revisión de los Vols. I y II de Astrana Marín por José María Mohedano en Anales Cervantinos, 1 (1951): 372-376; del Vol. III por Ramón de Garciasol en 2 (1952): 382-286; del Vol. IV por M. Cardenal de Iracheta en 2 (1952): 386-388; del Vol. V por Antonio Oliver en 3 (1953): 390-392; del Vol. VI por Ramón de Garciasol en 6 (1957): 290-292; y del Vol. VII por José Ares Montes en 7 (1958): 295-296.