El enigmático ejemplar A(b)

 

Las ediciones críticas de la Primera Parte del Quijote (DQ1) atienden al texto de su editio princeps (A), recurriendo ocasionalmente a las otras 2 (B y C) impresas en Madrid por Juan de la Cuesta y a la de Bruselas (1607) como ayuda a resolver erratas y dudas. La existencia del ejemplar A(b) plantea la duda de si entre las dos primeras ediciones hubo otra, o solamente una reimpresión de cierto número de pliegos para completar ejemplares de la primera. Y en cualquier caso, cabe preguntarse si las variantes que presenta A(b) merecen o no ser consideradas en una edición crítica.

En las siguientes líneas explicaremos, sucintamente, las diferencias del ejemplar A(b) respecto a la edición príncipe. Un mayor detalle puede encontrarse en “La colección cervantina de la Sociedad Hispánica de América”, Univ. Illinois, Feb. 1920, y en el artículo “Una nueva variedad de la edición príncipe del Quijote”, Romanic Review, Univ. Columbia, New York, Abril 1918.

==================================================================

Las ediciones de DQ1 que salieron de la madrileña imprenta regida por Juan de la Cuesta suelen designarse con las letras A (1605, la princeps), B (1605) y C (1608). La comercialización de A bien pudo producirse en las últimas semanas de 1604. Cabe pensar que B se publicó en la primavera de 1605, pues el Privilegio para Portugal lleva fecha de 9 de Febrero. Por supuesto, B corrigió erratas de A (e introdujo otras), pero también resolvió abreviaturas y regularizó la ortografía de muchos vocablos, si bien en esa regularización quedó superada por C, que sí constituye una auténtica nueva edición, con 10 pliegos (40 folios, 80 páginas) menos que sus dos predecesoras.

Las portadas de A y B se distinguen fácilmente, pues B especifica que el Privilegio es válido para "Castilla, Aragón, y Portugal”, e incluye 2 erratas: “Barcelona… Burgillos” por “Benalcazar… Burguillos”. En líneas generales, cada página de B contiene el mismo texto que en A, si bien no coincide la distribución del mismo en las líneas. A resultas de la inclusión de los episodios del robo y hallazgo del asno de Sancho Panza (caps. 23 y 30), la paginación difiere en muchos folios. Cada uno de estos episodios supuso prácticamente una página de texto, que los cajistas fueron recuperando hasta volver a hacer coincidir la paginación con A.

==================================================================

Sólo existe un ejemplar A(b) de DQ1: el que dispone la Hispanic Society of América (HSA), que Serís revisó detenidamente. Parte de sus observaciones fueron consideradas por Rudolph Schevill en las notas de los Tomos I y II de su edición del Quijote, las cuales suelen empezar: “Algunos ejemplares de A…”. Schevill no las registró todas, pues había decidido obviar las erratas y las diferencias irrelevantes de las ediciones posteriores a A; pero al final del Tomo II remitía al lector a lo publicado por Serís.

Serís hizo bien en catalogar su hallazgo como “Nueva impresión de la edición príncipe” de DQ1, pues, como veremos, las claras diferencias tipográficas, aquellas que no pueden achacarse a fallos de impresión (es decir, que suponen una reimpresión), están contenidas únicamente en 5 pliegos (de los 83 de que consta DQ1). Una nueva edición completa del libro habría producido miles de diferencias (esos 5 pliegos de A(b) contienen 117), y sería harto difícil lo que Serís observó en los textos de A y A(b): “coinciden a plana y renglón (página y línea) en todas las páginas del libro”. Lo dicho podemos corroborarlo personalmente, pues en las últimas semanas hemos estado corrigiendo una copia del texto de A teniendo a la vista un facsímil de B: no contamos las diferencias, pero serían, como promedio, 3 o 4 por página (7 por folio, 28 por pliego), lo que supone alrededor de 2500. Nótese que el número de diferencias por pliego (28) de B es similar al promedio (117/5 = 23) de las que Serís observó en esos pliegos de A( b).

Para Serís, A(b) corregía 18 erratas de A, al tiempo que introducía 23 nuevas erratas y 10 lecturas distintas (algunas mínimas; mismo/mesmo, recibi/recebi). El resto son vacilaciones ortográficas (s/ss, v/b, z/c) y de rigor en la aplicación de los acentos, tan abundantes en aquel tiempo, que resultaría abusivo llamarlas erratas. Conviene indicar que Serís comparó el ejemplar A(b) contra el ejemplar A de la HSA. De A(HSA) disponemos de un facsímil, y su lectura no siempre coincide con la de otros. Claro está que los facsímiles no son perfectos, pero mucho nos tememos que los ejemplares (unos 20) que se conservan de la edición princípe de DQ1 también diferirán entre sí, como resultado de defectos de impresión, cuando no por retoques introducidos por sus propietarios.

De los citados trabajos de Serís relativos a A(b) sólo disponemos del primero; pero en el otro quizá indicó variantes en los Preliminares y en la Tabla.

El aspecto inquietante y atractivo del asunto es que el ejemplar A(b) fue reconstruído a partir de ejemplares que estarían incompletos o muy deteriorados; así que cabe preguntarse si en uno de ellos había más pliegos con esas diferencias sustanciales. Si los hubo, debieron acabar en la chimenea. Pero esos 5… ¿por qué fueron objeto de reimpresión? Para los 4 primeros pliegos del texto no ha de descartarse un mayor perfeccionismo al inicio de la tirada (en adelante se habría actuado de forma menos rígida); el pliego P-int. quizá hubo de reimprimirse por un error de cálculo. ¡Esto pudo ser todo!

==================================================================

La portada de A(b) contiene, entre otros detalles menores, la errata “Burgillos”, pero no la de “Barcelona”, y no se indica que el Privilegio valiese para “Castilla, Aragón, y Portugal”. Como bien observaron varios especialistas, no es genuina: parece construida a partir de un fascsímil de la portada de algún ejemplar de B, así que las variantes de la portada de A(b) no merecen mencionarse en un edición crítica. En el texto, Serís observó que los folios 1 a 9 eran de distinto papel, y diferían en el tipo de letra de las cabeceras. Extraña que Serís no mencionase que el folio 9 debiera ser del mismo papel que los otros de su pliego (B-ext.), es decir, los folios 10, 15 y 16 (1 cuaderno = 2 pliegos = 8 folios; 1 pliego = 4 folios). Probablemente, ese folio 9 se separó de un ejemplar A, del que sólo discrepa en el recto, donde le faltan dos tildes, quizá por imperfecciones en la impresión.

El 80% de las variantes (con todas las nuevas lecturas) se ubican en los cuadernos A y B del texto (folios 1 a 16) y en el pliego P-int. (folios 115 a 118). En el pliego P-ext. (folios 113, 114, 119 y 120) Serís tan sólo observó una variante, que podría tratarse de un fallo de impresión. En cuanto a las del Folio 161 (pliego X-ext.), no son sino retoques. Por tener el folio algún desperfecto en la zona central, se aplicó un parche de papel, sobre el cual, a pluma y por ambas caras, se restituyeron los vocablos afectados.

En fin, fuera de los pliegos correspondientes a los cuadernos A, B y el pliego P-int., las variantes son carencia de acentos y tildes, y letras deformadas o perdidas, que podrían deberse a defectos y accidentes de impresión, bien sea en A(b) o en A..

=================================================================

El enigmático ejemplar A(b) aporta bien poco a los editores. La correción “armiño” (4-v-23) pudiera no ser acertada, pues Cervantes prefería arminio. Es de agradecer riguroso (5-r-23), pues avala la enmienda que se lee en B. Algo parecido puede decirse de apriessa (11-v-3), pues aquel “aprissa es único en todo el Quijote. De las nuevas lecturas, es relevante Quixana (1-v-12), pues así figura en otros pasajes del texto (16-r y 16-v) y conduce a pensar que la errata está en A. En cuanto a con su musica (7-v-24), parece exigirlo el contexto, como antes (en el mismo cap.) con sus cuatro torres.

En tanto que estas lecturas de A(b) no se encuentran en ninguna otra edición (Valencia, Lisboa, Milán, Bruselas...), cabe pensar que esos pliegos salieron de la imprenta de Juan de la Cuesta, y, por consiguiente, pueden ser consideradas legítimas.

 

Enrique Suárez Figaredo - Barcelona, Marzo de 2002


Tabla de Variantes en A(b)

 

Reproducimos la lista de variantes que elaboró Serís, aunque omitiendo las 7 diferencias en el tipo de acento (ej.: dexó, dexò, dexô), todas ellas en el primer cuaderno. En el folio 6-v hemos añadido 2 variantes (*) que, según algunos editores, también se encuentran en A(b). El número del folio es el que debiera figurar en la princeps (falta en algunos folios y está equivocado en otros). Hemos añadido la identificación del cuaderno y pliego (externo o interno). El anverso y reverso del folio se designan como r y v, pespectivamente. Para facilitar la lectura de la Tabla no reproducimos la lectura de A para aquellas variantes consistentes en que A(b) escribe “m” o “n” sin recurrir a la tilde sobre la vocal precedente; y lo mismo cuando A(b) escribe “que” en vez de “q” con tilde. En los casos de vacilacion ortográfica hemos escrito en negrita la forma más común en el texto. Las asignaciones “errata” y “lectura” corresponden a nuestro criterio.

 

 

Vte.

Cdn.

Plg.

Fol.

r/v

Lin.

Lectura A(b)

Lectura A (HSA)

1

A

ext.

1

v

1

con (sin tilde)

 

2

 

 

1

v

12

Quixana -lectura

Quexana

3

 

 

1

v

19

hazienda

hazieda (con tilde)

4

 

 

1

v

23

compuso (sin tilde)

 

5

 

 

1

v

25

parecian (sin tilde)

 

6

 

 

1

v

29

con razon (sin tildes)

 

7

 

 

1

v

30

tambien (sin tilde)

 

8

 

 

1

v

32

merecimiento,

(no hay coma)

9

 

ext.

2

r

12

aun (sin tilde)

 

10

 

 

2

r

16

eauallaero –errata

cauallero

11

 

 

2

r

23

falta la lín. 23 -errata

 

12

 

 

2

r

24

passauan (sin tilde)

 

13

 

 

2

r

32

imaginacion (sin tilde)

 

14

 

 

2

v

5

gigantes (sin tilde)

 

15

 

 

2

v

9

Morgante (sin tilde)

 

16

 

 

2

v

28

cobrasse

cobrase

17

 

int.

3

r

8

hazia -lectura

hazia (con tilde)="hacían"

18

 

 

3

r

21

Gonelo -errata

Gonela

19

 

 

3

r

ult.

exercicio

exexcicio -errata

20

 

 

3

r

ult.

ass -errata

assi

21

 

 

4

r

1

rendido (sin tilde)

 

22

 

int.

4

r

4

Mancha (sin tilde)

 

23

 

 

4

r

17

Dulzinea

Dulcinea

24

 

 

4

v

3

Rozinante

Rocinante

25

 

 

4

v

23

armiño

armino -errata

26

 

 

4

v

24

que (sin tilde)

 

27

 

 

5

r

6

valcones

balcones

28

 

int.

5

r

14

bronze -errata

bronzes

29

 

 

5

r

19

diziedo (con tilde)

diziedo -errata

30

 

 

5

r

21

Dulzinea

Dulcinea

31

 

 

5

r

23

riguroso

fuguroso -errata

32

 

 

5

r

30

apriessa

apriesa

33

 

 

5

v

2

que (sin tilde)

 

34

 

 

5

v

30

almenos -errata

almenas

35

 

int.

6

r

1

parecieron (sin tilde)

 

36

 

 

6

r

17

alguna -errata

alguno

37

 

 

6

r

18

quanto (sin tilde)

 

38

 

 

6

r

27

que (sin tilde)

 

39

 

 

6

v

1

barbada - errata

brida

40

 

 

6

v

9

Quixote

Quixoto - errata

41

 

 

6

v

10

ventera -errata

venta (*)

42

 

 

6

v

19

puras -errata

duras (*)

43

 

 

6

v

19

siedo (con tilde)

siendo

44

 

 

6

v

21

dno dormir - errata

no dormir

45

 

 

6

v

23

don (sin tilde)

 

46

 

ext.

7

r

4

consentir (sin tildes)

 

47

 

 

7

r

24

pregutaro ( 2 tildes)

preguntaro (1 tilde)

48

 

 

7

r

ult.

truchelas - errata

truchuelas

49

 

 

7

v

2

que (sin tilde)

 

50

 

 

7

v

4

que (sin tilde)

 

51

 

 

7

v

18

paciencia (sin tilde)

 

52

 

 

7

v

24

con su musica -lectura

con musica

53

 

ext.

8

r

1

Cop. III - errata

Cap. III

54

 

 

8

r

3

pensamiento (sin tildes)

 

55

 

 

8

r

9

don (sin tilde)

 

56

 

 

8

r

10

ventero (sin tilde)

 

57

 

 

8

r

11

semejates (con tilde)

semejates - errata

58

 

 

8

r

12

mirandole (sin tilde)

 

59

 

 

8

r

13

que (sin tilde)

 

60

 

 

8

r

13

leuantasse

leuantase

61

 

 

8

r

21

tanto (sin tilde)

 

62

 

 

8

r

26

incilnado - errata

inclinado

63

 

 

8

r

27

barruntos (sin tilde)

 

64

 

 

8

r

29

que (sin tilde)

 

65

 

 

8

v

5

mudo (con tilde)

mundo

66

B

ext.

9

r

20

que (sin tilde)

 

67

 

 

9

r

31

tan (sin tilde)

 

68

 

ext.

10

v

23

consistia (sin tilde)

 

69

 

int.

11

r

4

con (sin tilde)

 

70

 

 

11

r

8

alcó

alço

71

 

 

11

r

11

que (sin tilde)

 

71

 

 

11

r

16

espeda - errata

espada

73

 

 

11

r

25

quiera

quicra - errata

74

 

 

11

r

26

tendria (sin tilde)

 

75

 

 

11

v

3

apriessa -lectura

aprissa

76

 

 

11

v

7

agradeciendole (sin tilde)

 

77

 

 

12

r

1

que (sin tilde)

 

78

 

int.

12

r

3

tan (sin tilde)

 

79

 

 

12

r

19

adelante (sin tilde)

 

80

 

 

12

v

9

quanto (sin tilde)

 

81

 

int.

13

r

10

comigo -errata

comigo (con tilde)

82

 

 

13

r

30

dexo

dexó

83

 

 

13

v

21

hazia (verbo)

házia (adverbio)

84

 

int.

14

r

18

pesaua -errata

pensaua

85

 

 

14

r

20

apretó

apreto

86

 

 

14

v

12

orden (sin tilde)

 

87

 

 

14

v

30

mercer -errata

merced

88

 

ext.

15

r

4

contra (sin tilde)

 

89

 

 

15

r

25

acudiendo (sin tilde)

 

90

 

ext.

16

v

9

aprouechando (sin tilde)

 

91

 

 

16

v

14

arenga (sin tilde)

 

92

 

 

16

v

24

quien (sin tilde)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

93

L

ext.

81

r

29

estraña

estrana -errata

94

 

ext.

88

r

28

tan

ta -errata

 

 

 

 

 

 

 

 

95

P

ext.

114

v

26

ayadaros –errata

ayudaros

96

 

int.

115

r

9

recibi –lectura

recebi

97

 

 

115

r

21

tan (sin tilde)

 

98

 

 

115

r

23

barbero –errata

cabrero

99

 

 

115

r

24

comiendo (sin tilde)

 

100

 

 

115

r

25

atontada (sin tilde)

 

101

 

 

115

r

26

a otro –lectura

al otro

102

 

 

115

r

27

que (sin tilde) tragaua

 

103

 

 

115

v

7

interrompereis

interrompereys

104

 

 

115

v

7

punto (sin tilde)

 

105

 

 

115

v

8

contando (sin tildes)

 

106

 

 

115

v

15

cuento (sin tilde)

 

107

 

 

115

v

17

mientras (sin tilde)

 

108

 

 

116

r

5

intentos (sin tildes)

 

109

 

int.

116

r

6

quando (sin tilde)

 

110

 

 

116

r

9

con (sin tilde)

 

111

 

 

116

r

25

trasladaua (con "s" baja)

trasladaua (con "s" alta)

112

 

 

116

r

ult.

pedirla –lectura

pedirsela

113

 

 

116

v

2

voluntad (sin tilde)

 

114

 

 

116

v

18

aueys –lectura

deueys

115

 

int.

117

r

2

mismo –lectura

mesmo

116

 

 

117

r

3

hizo –errata

hize

117

 

int.

118

r

1

dezia –errata

dezir

118

 

 

118

r

3

que (sin tilde)

 

119

 

 

118

r

8

se le acaba –lectura

se acaba

120

 

 

118

v

21

mismo –lectura

mesmo

121

 

 

118

v

26

Lucinda –errata

Luscinda

 

 

 

 

 

 

 

 

122

X

ext.

161

r

9

amio –retoque

amo

123

 

 

161

r

11

desse, -retoque

desse (sin coma)

124

 

 

161

v

12

venira, -retoque

venir a (sin coma)

 

 

 

 

 

 

 

 

125

Ee

ext.

223

r

penul

azal -errata

azul

126

Hh

ext.

241

v

1

co -errata

co (con tilde)

127

Ii

int.

252

v

1

arrastrase -errata

arrastrarse

128

Mm

ext.

273

r

penul

en _l suelo

en el suelo

129

Nn

int.

285

r

ult.

dará

dara

130

 

 

286

r

3

todas

tedas -errata

131

Oo

ext.

295

v

penul

de

do -errata

132

Qq

int.

310

v

10

menos

meros -errata

133

 

 

310

v

penul

catadura

ca_adura

134

 

 

310

v

penul

de

do -errata

135

 

ext.

311

r

ult.

ricances -errata

alcances

136

 

 

311

v

8

llegaron (con tilde)

llegaro -errata

137

 

 

311

v

16

acemetedores -errata

acometedores

138

 

 

311

v

penul

honoros -errata

honor, y

139

 

 

311

v

ult.

mundos -errata

mundo

140

 

 

311

v

rcl.

falta el reclamo

 

141

*

-

315

r

10

engaños

enganos -errata