S210 Second-Year Spanish Composition F. Jehle


Práctica para el examen final

     Tradúzcase al español. Note: The parts in parentheses () are for clarification; parts in brackets [] are optional, for extra credit. Words marked with a footnote number are glossed at the end of this section.

     “Tengo miedo de que estemos perdidos,” le dije a mi hijo. Eran las once y media de la noche, y hacía varias horas que llovía. No podíamos ver muy bien, pero no habíamos visto ningún letrero que dijera “Spectreville”. Luego el coche murió [y se negó a arrancar1 de nuevo]. Miré a mi hijo y le pedí que esperara en el coche, hasta que yo volviera. Salí a encontrar ayuda. Después de que había caminado un poco más de una milla, las luces de una casa vieja súbitamente aparecieron en la oscuridad. Toqúe2 en la puerta muy fuerte, para que quienquiera que estuviera dentro me pudiera oír a pesar de la tempestad3. Nadie respondió. Era importante que consiguiera ayuda, y creía que habría un teléfono dentro, así que entré. Pensé “Si alguien está en casa, claró que comprenderá.” Hacía calor (dentro) pero me sentí extraño, como si una mano fría me tocara el brazo. Si yo no hubiera estado desesperado4, habría salido inmediatamente. En vez de eso, me dije, “Cálmate; no tengas miedo. Te encontraste en una peor situación hace unos años, y todo salió bien. No te preocupes.” De repente me di cuenta de que la casa era precisamente como la de uno de mis sueños. Sabía que en el comedor habría un cuadro del presidente Juárez en la pared, y una mesita blanca con un teléfono rojo por encima; esperaba que nada de eso estuviera allí, pero eso es exactamente lo que vi. Cuando traté de usar el teléfono, descubrí que —como en mi sueño— alguien decía, “Cuando sale de la puerta, mátalo.” Me habría quedado allí [paralizado de miedo], siete u ocho minutos. Luego oí la puerta [principal] abrir, y oí a alguien entrar...

———

1 to start (a car engine) = arrancar
2 to knock = llamar, tocar
3 the storm = la tempestad
4 desperate = desesperado, -a


Fred Jehle jehle@ipfw.edu
Indiana University-Purdue University Ft. Wayne
Fort Wayne, IN 46805-1499  USA
URL: http://users.ipfw.edu/jehle/courses/S210/exampr1a.htm
Home page http://users.ipfw.edu/jehle/