Last updated on Aug. 16, 2002


Garcilaso de la Vega
 (1501-1536)


              Soneto XIII

  A Dafne ya los brazos le crecían
y en luengos ramos vueltos se mostraban;
en verdes hojas vi que se tornaban
los cabellos qu'el oro escurecían;

  de áspera corteza se cubrían                  5
los tiernos miembros que aun bullendo 'staban;
los blancos pies en tierra se hincaban
y en torcidas raíces se volvían.

  Aquel que fue la causa de tal daño,
a fuerza de llorar, crecer hacía               10
este árbol, que con lágrimas regaba.

  ¡Oh miserable estado, oh mal tamaño,
que con llorarla crezca cada día
la causa y la razón por que lloraba!


Texto contribuido por Eric W. Vogt.
Bernini's sculpture Apollo and Daphne.



Estrofa:  Soneto (catorce versos de once sílabas: 
          dos cuartetos [o serventesios] y dos tercetos)


Sílabas:   Once en cada verso

  1  2  3  4  5    6 7   8   9 10           + 1 = 11
  A Dafne ya los brazos le crecían

 1     2  3   4 5    6  7   8  9  10        + 1 = 11
y_en luengos ramos vueltos se mostraban;

1   2  3   4 5   6   7  8  9 10             + 1 = 11
en verdes hojas vi que se tornaban

 1   2 3  4     5  6 7    8 9 10            + 1 = 11
los cabellos qu'el oro_escurecían;


Rima:  Rima perfecta con el esquema ABBA ABBA CDE CDE

  A Dafne ya los brazos le crecían              A
y en luengos ramos vueltos se mostraban;        B
en verdes hojas vi que se tornaban              B
los cabellos qu'el oro escurecían;              A

  de áspera corteza se cubrían                  A
los tiernos miembros que aun bullendo 'staban;  B
los blancos pies en tierra se hincaban          B
y en torcidas raíces se volvían.                A

  Aquel que fue la causa de tal daño,           C
a fuerza de llorar, crecer hacía                D
este árbol, que con lágrimas regaba.            E

  ¡Oh miserable estado, oh mal tamaño,          C
que con llorarla crezca cada día                D
la causa y la razón por que lloraba!            E