Last updated on Oct. 30, 2002
[English translation]

San Juan de la Cruz
 (1542-1591)


       Llama de amor viva


  ¡Oh llama de amor viva
que tiernamente hieres
de mi alma en el más profundo centro!
Pues ya no eres esquiva
acaba ya si quieres,                           5
¡rompe la tela de este dulce encuentro!

   ¡Oh cauterio süave!
¡Oh regalada llaga!
¡Oh mano blanda! ¡Oh toque delicado
que a vida eterna sabe                         10
y toda deuda paga!
Matando, muerte en vida has trocado.

   ¡Oh lámparas de fuego
en cuyos resplandores
las profundas cavernas del sentido,            15
que estaba oscuro y ciego,
con estraños primores
color y luz dan junto a su querido!

   ¡Cuán manso y amoroso
recuerdas en mi seno                           20
donde secretamente solo moras,
y en tu aspirar sabroso
de bien y gloria lleno,
cuán delicadamente me enamoras!

De: Floresta de rimas antiguas castellanas, por Juan Nicholas Böhl de Faber. Hamburgo: Perthes y Besser, 1821.

Estrofa:  Lira (estrofa con 5-7 versos de once y de siete sílabas, con
          rima perfecta).  Aquí se emplea el esquema: abCabC


Sílabas:  Versos de siete y de once sílabas

   1    2 3   4  5   6                + 1 = 7
  ¡Oh llama de_amor viva

  1   2  3 4   5  6                   + 1 = 7
que tiernamente_hieres

 1   2   3   4  5   6    7 8  9 10    + 1 = 11    [hiato]*
de mi_alma | en el más profundo centro!

  1   2   3  4  5   6                 + 1 = 7
Pues ya no_eres esquiva

1 2 3  4  5    6                      + 1 = 7
acaba ya si quieres,

  1  2  3  4 5   6   7  8   9   10    + 1 = 11
¡rompe la tela de_este dulce_encuentro!


* José María Ortega prefiere otra versión de esta linea:
 1  2   3   4   5   6    7 8  9 10     + 1 = 11    [hiato entre mi y alma]
de mi | alma_en el más profundo centro!


Rima:  Rima perfecta, con el esquema abCabC

  ¡Oh llama de amor viva                       a
que tiernamente hieres                         b
de mi alma en el más profundo centro!          C
Pues ya no eres esquiva                        a
acaba ya si quieres,                           b
¡rompe la tela de este dulce encuentro!        C