Last updated on Aug. 22, 2000
[English translation]


Santa Teresa de Avila

(1515-1582)


     Nada te turbe


  (Letrilla que llevaba por
  registro en su breviario)


  Nada te turbe;
nada te espante;
todo se pasa;
Dios no se muda,
la pacïencia                    5
todo lo alcanza.
Quien a Dios tiene,
nada le falta.
Solo Dios basta.

[From: Modern Spanish Lyrics, Elijah Clarence Hills and S. Griswold Morley. New York: H. Holt, 1913.]

Sílabas:  Cinco en cada verso

   1 2  3  4       + 1 = 5
  Nada te turbe;

 1 2   3   4       + 1 = 5
nada te_espante;

 1 2  3  4         + 1 = 5
todo se pasa;

  1   2  3  4      + 1 = 5
Dios no se muda,

 1  2 3 4          + 1 = 5       (diéresis)
la pacï-encia

 1 2   3   4       + 1 = 5
todo lo_alcanza.


Rima:  Asonancia en a-a, pero no hay un esquema fijo.
       (Normalmente habría asonancia en los versos pares.)

  Nada te turbe;
nada te espante;
todo se pasa;             a-a
Dios no se muda,
la pacïencia
todo lo alcanza.          a-a
Quien a Dios tiene,
nada le falta.            a-a
Solo Dios basta.          a-a