Last updated on Nov. 17, 1999



Sor Juana Inés de la Cruz
(Juana de Asbaje y Ramírez; ¿1648?-1695)


              Soneto CXLVII
               A una rosa


  En que da moral censura a una rosa,
     y en ella a sus semejantes


  Rosa divina que en gentil cultura
eres, con tu fragante sutileza,
magisterio purpúreo en la belleza,
enseñanza nevada a la hermosura.

  Amago de la humana arquitectura,          5
ejemplo de la vana gentileza,
en cuyo ser unió naturaleza
la cuna alegre y triste sepultura.

  ¡Cuán altiva en tu pompa, presumida,
soberbia, el riesgo de morir desdeñas,      10
y luego desmayada y encogida,

  de tu caduco ser das mustias señas,
con que con docta muerte y necia vida,
viviendo engañas y muriendo enseñas!



Estrofa:  Soneto (catorce versos de once sílabas: 
          dos cuartetos [o serventesios] y dos tercetos)


Sílabas:   Once en cada verso

   1 2  3 4 5    6    7  8   9 10      + 1 = 11
  Rosa divina que_en gentil cultura

1 2    3   4   5 6  7  8 9 10          + 1 = 11
eres, con tu fragante suti-leza,

 1 2  3  4  5  6   7    8  9 10        + 1 = 11     [sinéresis]
magisterio purpúreo_en la belleza,

1  2 3  4  5 6  7   8  9 10            + 1 = 11
enseñanza nevada_a la hermosura.


Rima:  Rima perfecta con el esquema ABBA ABBA CDC DCE

  Rosa divina que en gentil cultura          A
eres, con tu fragante sutileza,              B
magisterio purpúreo en la belleza,           B
enseñanza nevada a la hermosura.             A

  Amago de la humana arquitectura,           A
ejemplo de la vana gentileza,                B
en cuyo ser unió naturaleza                  B
la cuna alegre y triste sepultura.           A

  ¡Cuán altiva en tu pompa, presumida,       C
soberbia, el riesgo de morir desdeñas,       D
y luego desmayada y encogida,                C

  de tu caduco ser das mustias señas,        D
con que con docta muerte y necia vida,       C
viviendo engañas y muriendo enseñas!         D