Anthology of Spanish Poetry A Collection of Spanish Poems Selected by Fred F. Jehle

Gonzalo de Berceo - Juan Ruiz, Arcipreste de Hita - el Marqués de Santillana - Romances - Villancicos - Jorge Manrique - Gil Vicente - Juan del Encina - Garcilaso de la Vega - Anonymous - Santa Teresa de Ávila - Fray Luis de León - Baltasar del Alcázar - Fernando de Herrera - San Juan de la Cruz - Luis de Góngora y Argote - Lope de Vega - Francisco de Quevedo - Pedro Calderón de la Barca - Sor Juana Inés de la Cruz - Félix María de Samaniego - Tomás de Iriarte - Juan Meléndez Valdés - José de  Espronceda - Gustavo Adolfo Bécquer - Rosalía de Castro

Esta página también se ofrece en español.

     Permission is given to use these poems and other materials for non-comercial purposes. For the most part the versions of the poems offered here have been adapted from rather old books, and they frequently do not correspond exactly to what is found in some modern textbooks.
     This collection is still not complete. For example, I would like to add the text for the “empty” titles given below. In those cases I'm still looking for versions no longer under copyright, or for someone to give me permission to use them.
     After each poem I have added information on the rhyme and number of syllables per line, with the hope that this will help you appreciate a little more some of the technical aspects of Spanish poetry.
     If you find errors of any type in these files, please tell me about them.

• Index of poems, listed chronologically by author
• Index of poems, listed alphabetically by first line
• How to count the number of syllables in a line of poetry
• Assonance (A special type of rhyme in Spanish)

Gonzalo de Berceo (¿1195?-¿1246?)

• Prólogo de Milagros de Nuestra Señora [English trans. (fragment)]
  (Amigos e vasallos de Dios omnipotent)
• Milagro V, El pobre generoso
  (Era un home pobre que vivie de raciones)
• Milagro IX, El clérigo simple
  (Era un simple clérigo pobre de clerecía)

Juan Ruiz, el Arcipreste de Hita (¿1283?-¿1350?)

• Las ranas que demandaban un rey, del Libro de buen amor
  (Las ranas en un lago cantaban et jugaban)

El Marqués de Santillana Iñigo López de Menzoza (1398-1458)

• Serranilla VI [English trans.]
  (La vaquera de la Finojosa)
• Serranilla IX
  (Mozuela de Bores)
• Lejos de vos
  (Lejos de vos y cerca de cuidado)

Romances (anonymous)

• Fonte frida
  (Fonte frida, fonte frida)
• La mora Moraima
  (Yo me era mora Moraima)
• Mis arreos son las armas
• El prisionero
  (Que por mayo era, por mayo)
• El infante Arnaldos [English trans.]
  (¡Quién hubiera tal ventura)
• Abenámar y el rey don Juan [English trans.]
  («¡Abenámar, Abenámar)
• Los siete infantes de Lara
  (Pártese el moro Alicante)
• El enamorado y la Muerte
  (Un sueño soñaba anoche)

Villancicos (anonymous)

• Tres morillas [English trans.]
  (Tres morillas me enamoran)
• So el encina
  (So el encina, encina)
• De los álamos vengo, madre
• Al alba venid
  (Al alba venid, buen amigo)

Jorge Manrique (1440-1479)

• Coplas por la muerte de su padre [English trans.]
  (Recuerda el alma dormida)

Gil Vicente (¿1465?-¿1536?)

• Del rosal vengo
  (Del rosal vengo, mi madre)

Juan del Encina (¿1469?-¿1529?)

• Las cosas que deseamos
• No te tardes
  (No te tardes, que me muero)

Garcilaso de la Vega (1501-1536)

• Soneto X
  (¡Oh dulces prendas, por mi mal halladas)
• Soneto XIII
  (A Dafne ya los brazos le crecían)
• Soneto XXIII
  (En tanto que de rosa y azucena)
• Soneto XI
  (Hermosas ninfas que, en el río metidas)
• Como la tierna madre, que el doliente
• Egloga I [English trans. (fragment)]
  (El dulce lamentar de dos pastores)

Anonymous (frequently attributed to Santa Teresa de Ávila)

• Soneto a Cristo crucificado [English translations]
  (No me mueve, mi Dios, para quererte)

Santa Teresa de Ávila (1515-1582)

• Vivo sin vivir en mí
• Nada te turbe [English trans.]

Fray Luis de León (1527-1591)

• Al salir de la cárcel [English trans.]
  (Aquí la envidia y la mentira)
• Vida retirada [English trans.]
  (¡Qué descansada vida)
• Noche serena [English trans.]
  (Cuando contemplo el cielo)

Baltasar del Alcázar (1530-1606)

• Tres cosas
  (Tres cosas me tienen preso)

Fernando de Herrera 1534-1598)

• Voy siguiendo la fuerza de mi hado
• Rojo sol
  (Rojo sol que con hacha luminosa)

San Juan de la Cruz (1542-1591)

• La noche oscura [English trans.]
  (En una noche oscura)
• Llama de amor viva [English trans.]
  (¡O llama de amor viva)
• Cántico espiritual
  (¿Adónde te escondiste)

Luis de Góngora y Argote (1561-1627)

• Mientras por competir
  (Mientras por competir con tu cabello)
• De un caminante enfermo que se enamoró donde fue hospedado
  (Descaminado, enfermo, peregrino)
• La dulce boca
  (La dulce boca que a gustar convida)
• Al nacimiento de Cristo Nuestro Señor
  (¿Quién oyó?)
• Fábula de Polifemo y Galatea, in calligraphy and sound by Erig W. Vogt
  (Estas que me dictó, rimas sonoras)

Lope de Vega (1562-1635)

• Desmayarse, atreverse
  (Desmayarse, atreverse, estar furioso)
• Rimas humanas CXCI
  (Es la mujer del hombre lo más bueno)
• ¿Qué tengo yo que mi amistad procuras? [English trans.]
• Dulce desdén
  (Dulce desdén, si el daño que me haces)

Francisco de Quevedo (1580-1645)

• Si hija de mi amor
  (Si hija de mi amor mi muerte fuese)
• Amor constante más allá de la muerte
  (Cerrar podrá mis ojos la postrera)
• Miré los muros de la patria mía [English trans.]
• A una nariz
  (Erase un hombre a una nariz pegado)
• Conoce la diligencia con que se acerca la muerte
  (Ya formidable y espantoso suena)
• Don Dinero [English trans.]
  (Madre, yo al oro me humillo)

Pedro Calderón de la Barca (1600-1681)

• Cuentan de un sabio, que un día
• Monólogo de Segismundo (La vida es sueño) [English trans.]
  (Sueña el rey que es rey, y vive)

Sor Juana Inés de la Cruz (Juana de Asbaje y Ramírez; ¿1648?-1695)

• Soneto CXLV: A su retrato [English trans.]
  (Este que ves, engaño colorido)
• Soneto CXLVII: A una rosa
  (Rosa divina que en gentil cultura)
• Hombres necios que acusáis [English trans.]
• Primero sueño
  (Piramidal, funesta, de la tierra)

Félix María de Samaniego (1745-1801)

• El Cuervo y el Zorro
  (En la rama de un árbol)

Tomás de Iriarte (1750-1791)

• Los dos Conejos
  (Por entre unas matas)
• Fábula VIII: El Burro flautista [English trans.]
  (Esta fablilla)

Juan Meléndez Valdés (1754-1817)

• Oda II, El amor mariposa
  (Viendo el Amor un día)
• Oda XXIV, A la mañana, en mi desamparo y orfandad
  (Entre nubes de nácar la mañana)

José de Espronceda (1808-1842)

• Canción del pirata [English trans.]
  (Con diez cañones por banda)

Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870)

• ¿Qué es poesía?
  (¿Qué es poesía? --dices mientras clavas)
• Volverán las oscuras golondrinas

Rosalía de Castro (1837-1885)

• Ya que de la esperanza
  (Ya que de la esperanza para la vida mía)
• Candente está la atmósfera

Return/go to:

• Beginning of this document
• Index of poems, listed chronologically by author
• Index of poems, listed alphabetically by first line
• How to count the number of syllables in a line of Spanish poetry
• Assonance (A special type of Spanish rhyme)

• «¡Abenámar, Abenámar (Romance anónimo)
• A Dafne ya los brazos le crecían (Garcilaso de la Vega)
• ¿Adónde te escondiste (San Juan de la Cruz)
• Al alba venid, buen amigo (Villancico anónimo)
• Amigos e vasallos de Dios omnipotent (Gonzalo de Berceo)
• Aquí la envidia y la mentira (Fray Luis de León)
• Candente está la atmósfera (Rosalía de Castro)
• Cerrar podrá mis ojos la postrera (Francisco de Quevedo)
• Como la tierna madre, que el doliente (Garcilaso de la Vega)
• Con diez cañones por banda (José de Espronceda)
• Cuentan de un sabio, que un día (Pedro Calderón de la Barca)
• Cuando contemplo el cielo (Fray Luis de León)
• De los álamos vengo, madre (Villancico anónimo)
• Del rosal vengo, mi madre (Gil Vicente)
• Descaminado, enfermo, peregrino (Luis de Góngora)
• Desmayarse, atreverse, estar furioso (Lope de Vega)
• Dulce desdén, si el daño que me haces (Lope de Vega)
• El dulce lamentar de dos pastores (Garcilaso de la Vega)
• En la rama de un árbol (Félix María de Samaniego)
• En tanto que de rosa y azucena (Garcilaso de la Vega)
• En una noche oscura (San Juan de la Cruz)
• Entre nubes de nácar la mañana (Juan Meléndez Valdés)
• Era un home pobre que vivie de raciones (Gonzalo de Berceo)
• Era un simple clérigo pobre de clerecía (Gonzalo de Berceo)
• Erase un hombre a una nariz pegado (Francisco de Quevedo)
• Es la mujer del hombre lo más bueno (Lope de Vega)
• Esta fablilla (Tomás de Iriarte)
• Estas que me dictó, rimas sonoras (Luis de Góngora)
• Este que ves, engaño colorido (Sor Juana Inés de la Cruz)
• Fonte frida, fonte frida (Romance anónimo)
• Hermosas ninfas que, en el río metidas (Garcilaso de la Vega)
• Hombres necios que acusáis (Sor Juana Inés de la Cruz)
• La dulce boca que a gustar convida (Luis de Góngora)
• Las cosas que deseamos (Juan del Encina)
• Las ranas en un lago cantaban et jugaban (El Arcipreste de Hita)
• Lejos de vos y cerca de cuidado (El Marqués de Santillana)
• Madre, yo al oro me humillo (Francisco de Quevedo)
• Mientras por competir con tu cabello (Luis de Góngora)
• ¿Quién oyó? (Luis de Góngora)
• Miré los muros de la patria mía (Francisco de Quevedo)
• Mis arreos son las armas (Romance anónimo)
• Moza tan hermosa (El Marqués de Santillana)
• Mozuela de Bores (El Marqués de Santillana)
• Nada te turbe (Santa Teresa de Avila)
• No me mueve, mi Dios, para quererte (Anónimo)
• No te tardes, que me muero (Juan del Encina)
• ¡O llama de amor viva (San Juan de la Cruz)
• ¡Oh dulces prendas, por mi mal halladas (Garcilaso de la Vega)
• Pártese el moro Alicante (Romance anónimo)
• Piramidal, funesta, de la tierra (Sor Juana Inés de la Cruz)
• Poderoso caballero (Francisco de Quevedo)
• Por entre unas matas (Tomás de Iriarte)
• ¿Qué es poesía? --dices mientras clavas (Gustavo Adolfo Bécquer)
• ¡Qué descansada vida (Fray Luis de León)
• Que por mayo era, por mayo (Romance anónimo)
• ¿Qué tengo yo que mi amistad procuras? (Lope de Vega)
• ¡Quién hubiera tal ventura (Romance anónimo)
• Recuerda el alma dormida (Jorge Manrique)
• Rojo sol que con hacha luminosa (Fernando de Herrera)
• Rosa divina que en gentil cultura (Sor Juana Inés de la Cruz)
• Si hija de mi amor mi muerte fuese (Francisco de Quevedo)
• So el encina, encina (Villancico anónimo)
• Sueña el rey que es rey, y vive (Pedro Calderón de la Barca)
• Tres cosas me tienen preso (Baltasar del Alcázar)
• Tres morillas me enamoran (Villancico anónimo)
• Un sueño soñaba anoche (Romance anónimo)
• Viendo el Amor un día (Juan Meléndez Valdés)
• Vivo sin vivir en mí (Santa Teresa de Ávila)
• Volverán las oscuras golondrinas (Gustavo Adolfo Bécquer)
• Voy siguiendo la fuerza de mi hado (Fernando de Herrera)
• Ya formidable y espantoso suena (Francisco de Quevedo)
• Ya que de la esperanza para la vida mía (Rosalía de Castro)
• Yo me era mora Moraima (Romance anónimo)

• Beginning of this document
• Index of poems, listed chronologically by author
• Index of poems, listed alphabetically by first line
• How to count the number of syllables in a line of Spanish poetry
• Rhyme in Spanish poetry
• Assonance (A special type of Spanish rhyme)