Table of Contents 15.2 (1995)   16.2 (1996) ISSN 1943-3840

Cervantes


VOLUME XVI, NUMBER 1 SPRING 1996


Cover Graphic

Bulletin of the Cervantes Society of America


Cervantes

Bulletin of the CERVANTES SOCIETY OF AMERICA


THE CERVANTES SOCIETY OF AMERICA

President
JOHN J. ALLEN (1997)

Vice President
CARROLL B. JOHNSON (1997)

Secretary-Treasurer
WILLIAM H. CLAMURRO (1997)

Executive Council

FREDERICK A. DE ARMAS MW STEVEN HUTCHINSON
HOWARD MANCING NE DOMINICK FINELLO
GEORGE A. SHIPLEY, JR. PC EMILIE BERGMANN
EDUARDO URBINA SE ALISON P. WEBER
AMY R. WILLIAMSEN SW JUDITH A. WHITENACK

Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of  America

Editor: MICHAEL MCGAHA

Book Review Editor: EDWARD H. FRIEDMAN

Editor's Advisory Council

JUAN BAUTISTA AVALLE-ARCE     EDWARD C. RILEY
JEAN CANAVAGGIO ALBERTO SÁNCHEZ

Associate Editors

JOHN J. ALLEN     LUIS MURILLO
PETER DUNN HELENA PERCAS DE PONSETI
DANIEL EISENBERG GEOFFREY L. STAGG
ROBERT M. FLORES ALISON P. WEBER
EDWARD H. FRIEDMAN DIANA DE ARMAS WILSON
CARROLL B. JOHNSON
FRANCISCO MÁRQUEZ VILLANUEVA

Cervantes, official organ of the Cervantes Society of America, publishes scholarly articles in English and Spanish on Cervantes's life and works, reviews and notes of interest to cervantistas. Twice yearly. Subscription to Cervantes is a part of membership in the Cervantes Society of America, which also publishes a Newsletter. $20.00 a year for individuals, $40.00 for institutions, $30.00 for couples, and $10.00 for students. Membership is open to all persons interested in Cervantes. For membership and subscription, send check in dollars to Professor WILLIAM H. CLAMURRO, Secretary-Treasurer, The Cervantes Society of America, Dept. of Modern Languages, Denison University, Granville, Ohio 43203. Manuscripts should be sent in duplicate, together with a self-addressed envelope and return postage, to Professor MICHAEL MCGAHA, Editor, Cervantes, Department of Modern, Pomona College, Claremont, California 91711-6333. The SOCIETY requires anonymous submissions, therefore the author's name should not appear on the manuscript; instead, a cover sheet with the author's name, address, and the title of the article should accompany the article. References to the author's own work should be couched in the third person. Books for review should be sent to Professor EDWARD FRIEDMAN, Book Review Editor, Cervantes, Dept. of Spanish and Portuguese, Ballantine Hall, Indiana University, Bloomington, Indiana 47405.

Copyright © 1996 by the Cervantes Society of America.



Cervantes
VOLUME XVI, NUMBER 1
TABLE OF CONTENTS


ARTICLES
      El libro de Avellaneda como purgante de la locura quijotesca
      CARLOS M. ANDRÉS GIL

3

      Contrary to what has been maintained by critics, this article argues that the apocryphal book by Avellaneda may have played a major role in Cervantes's Don Quixote. Cervantes's invective against his “enemy” Avellaneda turns out to be not only superfluous but also contradictory. Moreover, both René Girard's Mensonge romantique et vérité romanesque and especially Michel Foucault's Les mots et les choses are correct in diagnosing Don Quixote's sickness as a literary one. Therefore, it is not surprising that his cure should also be a literary one. In fact Avellaneda's book plays a decisive role in it. This article points out how the change in the symptoms of Don Quixote's sickness that occur from the turning point of Chapter LIX, where Avellaneda's book is specifically mentioned for the first time, and his eventual return to sanity, are linked to the intrusion of Avellaneda's Quixote into the Cervantine novel.

      Breaking the Frame: Don Quixote's Entertaining Books
      EDWARD BAKER

12

      El hidalgo manchego que se transforma en don Quijote efectúa un cambio de identidad mediante la enajenación de su patrimonio y la lectura incesante de libros de entretenimiento. En la España de su época, aquellas lecturas eran objeto de un doble control social y discursivo que las situaba en el marco del trabajo y de las actividades correspondientes a los diferentes estamentos, y, simultáneamente, en el marco discursivo de los libros de devoción. El hidalgo enloquecido, a diferencia de los demás personajes de Don Quijote, es lector de libros de entretenimiento a tiempo completo. Cuando el cura y el barbero tratan de restablecer los marcos existentes, quemando sus libros y tapiando la habitación que hacía las veces de biblioteca, resulta que es tarde, ya que el hidalgo, transformado en un texto errante, sale a todos los efectos con la biblioteca a cuestas. Consecuencia de ello es la literaturización de cuantos personajes entran en contacto con él y con su mundo libresco.

      Cervantes, autor de la Topografía e historia general de Argel publicada por Diego de Haedo
      DANIEL EISENBERG

32

      The Topografía e historia general de Argel, published in 1612, is a basic source for our knowledge of Cervantes's heroism in Algiers. It has already been established that Diego de Haedo, whose name appears on the title page, could not have written it. No other work by any other author has such close parallels with Cervantes's works, parallels so close that they already have been called “perplexing.” The present article proposes that Cervantes is the author of the work, and the presentation of his heroism is thus another example of his self-praise.

      Transgression and Transfiguration in Cervantes's La española inglesa
      MARSHA S. COLLINS

54

      Tradicionalmente la crítica ha considerado La española inglesa o un cuento de hadas lleno de espiritualismo idealista o una narrativa realista que ofrece un retrato fiel de las relaciones entre España e Inglaterra en la época de Cervantes. Este artículo muestra la manera compleja e inesperada en que Cervantes adopta y transpone las convenciones idealizantes del género romance, combinándolas con detalles sociohistóricos para crear un mundo de ficción utópico en que los españoles y los ingleses pueden vivir en paz y armonía como hermanos cristianos. El cuento resultante, con su visión erasmista del cristianismo, subvierte las expectativas estéticas e ideológicas del lector, inspirándole a someterse a un examen de conciencia y a realizar en la vida diaria los valores implícitos en esta novela ejemplar. La española inglesa revela la fe cervantina en el poder de la literatura para realzar y transfigurar la humanidad.

      La gran sultana: Transformations in Secret Speech
      MARYRICA ORTIZ LOTTMAN

74

      El lenguaje de La gran sultana se enreda con juegos de palabras, soliloquios, rompecabezas, oxímorones, y oraciones íntimas. Mientras se desenlaza la trama, también se revela la verdadera identidad de Madrigal, el esclavo soberbio. Tan chistoso, sorprendente, cruel, y creador como cualquier pícaro, Madrigal cambia de opinión cada dos por tres, y cambia de trabajo igual de rápido. Procuro demostrar que sus poderes creadores y transformativos sobresalen en su habla rica y excéntrica, y que sus palabras secretas o “codificadas” se derivan de sus múltiples oficios. Madrigal se metamorfosea de “cocinero” desgraciado en sastre poco hábil, intérprete confuso, maestro disparatado, y sacerdote falso. Este fanfarrón nos miente al decir que enseña a hablar a un elefante, pero a la vez nos avisa que sí conoce los motivos más profundos del dramaturgo.


REVIEWS
      Francisco J. Sánchez. Lectura y representación: Análisis cultural de las Novelas ejemplares de Cervantes.
      (MARSHA SWISLOCKI) 91

      Theresa Sears. A Marriage of Convenience: Ideal and Ideology in the Novelas ejemplares.
      (AMY R. WILLIAMSEN) 93

      Miguel de Cervantes Saavedra. Novelas ejemplares. Edición, bibliografía y notas de Frances Luttikhuizen. Introducción de Alberto Blecua.
      (HELENA PERCAS DE PONSETI) 96

      Miguel de Cervantes Saavedra. Exemplary Novels. Ed. B. F. Ife.
      (KENNETH STACKHOUSE) 98

      Amy R. Williamsen. Co(s)mic Chaos: Exploring Los trabajos de Persiles y Sigismunda.
      (DAVID J. HILDNER) 106


NOTES
      Finello Replies to Jehenson 109
Jehenson's Response 112


Prepared with the help of Sue Dirrim
15.2 (1995) 16.2 (1996)
Fred Jehle jehle@ipfw.edu Publications of the CSA HCervantes
URL: http://users.ipfw.edu/jehle/cervante/csa/bcsas96.htm