DON CHISCIOTTE

DELLA

MANCIA

DI

PARTE PRIMA

PROLOGO.

I - Della condizione e delle operazioni del rinomato idalgo don Chisciotte della Mancia.

II - Della prima partita che fece l'ingegnoso don Chisciotte dalla sua terra.

III - Del gentil modo con cui don Chisciotte fu armato cavaliere.

IV - Di ciò che accade al nostro cavaliere quando uscì dell'osteria.

V - Ancora della disgrazia avvenuta al nostro cavaliere.

VI - Del bello e grande scrutinio che fecero il curato e il barbiere alla libreria del nostro ingegnoso idalgo.

VII - Del secondo viaggio del nostro buon cavaliere don Chisciotte della Mancia.

VIII - Del fortunato compimento che diede il valoroso don Chisciotte alla spaventevole e non mai immaginata avventura dei mulini da vento, con altri successi degni di gloriosa memoria.

IX - Come finisce la maravigliosa battaglia del prode Biscaino col valoroso Mancego.

X - Dei graziosi ragionamenti che passarono tra don Chisciotte e il suo scudiero Sancio Pancia.

XI - Di quello che avvenne a don Chisciotte con alcuni caprai.

XII - Del racconto che fece un capraio a quelli che conversavano con don Chisciotte.

XIII - In cui si finisce il racconto delle vicende di Marcella con altri avvenimenti.

XIV - Dove si recita la disperata canzone dell'infelice pastore, con altri inaspettati avvenimenti.

XV - Si narra la disgraziata avventura di don Chisciotte con certi imbestialiti Ianguesi.

XVI - Di quello che accadde all'ingegnoso idalgo don Chisciotte nell'osteria ch'egli volea pure che fosse castello.

XVII - Seguitano gl'innumerevoli travagli che il valoroso don Chisciotte col suo buono scudiore sofferse nell'osteria, da lui per suo danno creduta castello.

XVIII - Dove raccontasi i discorsi che passarono tra Sancio Pancia e don Chisciotte con altre avventure degne di essere ricordate.

XIX - Dei prudenti discorsi che tenne Sancio col suo padrone dell'avventura di un corpo morto, con altri famosi successi.

XX - Della giammai veduta nè intesa avventura che non fu condotta a termine con tanto poco pericolo da famoso cavaliere del mondo, con quanto poco fu superata dal valoroso don Chisciotte della Mancia.

XXI - Raccontasi la somma ventura e il ricco conquisto dell'elmo di Mambrino con altri successi del nostro invincibile cavaliere.

XXII - Don Chisciotte libera molti disgraziati che erano a loro malgrado condotti dove non avrebbero voluto andare.

XXIII - Di quello che accadde al famoso don Chisciotte in Sierra Morena, e che fu una delle più rare avventure che si raccontano in questa vera istoria.

XXIV - Seguita l'avventura di Sierra Morena.

XXV - Delle strane cose avvenute in Sierra Morena al valoroso eavaliere della Mancia e come imitasse la penitenza di Beltenebro.

XXVI - Continuazione delle prodezze che fece lo innamorato don Chisciotte in Sierra Morena.

XXVII - Del modo con cui il curato e il barbiere giunsero a capo del loro disegno con altre cose degne di essere riportate in questa grande istoria.

XXVIII - Raccontasi la nuova e piacevole avventura successa al curato ed al barbiere nella montagna medesima.

XXIX - Seguita la narrazione, ed indi trattasi del grazioso artifizio e del modo usato per togliere il nostro innamorato cavaliere dalla sua asprissima penitenza.

XXX - Dell'artifizio usato dalla bella Dorotea con altre cose piacevoli e di trattenimento.

XXXI - Dei piacevoli ragionamenti che seguirono tra don Chisciotte e il suo scudiere Sancio Pancia con altri successi.

XXXII - Trattasi di ciò che accadde nella osteria a don Chisciotte ed ai suoi compagni.

XXXIII - Si racconta la novella del curioso indiscreto.

XXXIV - Continua la novella del curioso indiscreto.

XXXV - Che tratta della valorosa e smisurata battaglia che fece don Chisciotte con alquanti otri di vino rosso: e dove si dà fine alla novella del curioso indiscreto.

XXXVI - Si raccontano altri vari avvenimenti successi all'osteria.

XXXVII - Continua la storia della celebre principessa Micomicona con altre graziose avventure.

XXXVIII - Continua il singolare discorso di don Chisciotte sopra le armi e le lettere.

XXXIX - Vita ed avventura dello schiavo...

XL - Seguita la storia dello schiavo.

XLI - Si raccontano altri avvenimenti succeduti nell'osteria, e molte cose degne di essere riferite.

XLII - Storia gradevole del vetturino, con altri avvenimenti successi nell'osteria.

XLIII - Seguitano inauditi successi nell'osteria.

XLIV - Sciogliesi il dubbio sull'elmo di Mambrino e sulla bardella, e si narra la singolare avventura degli sgherri di campagna e del mirabile coraggio del nostro don Chisciotte.

XLV - Della maniera stravagante con cui fu incantato don Chisciotte della Mancia, con altri celebri avvenimenti.

XLVI - Ancora della stravagante maniera con cui fu incantato don Chisciotte.

XLVII - Seguita a ragionare il canonico in materia di libri di cavalleria, con altre cose degne del suo molto talento.

XLVIII - Trattasi degli assennati ragionamenti tenuti da Sancio Pancia col suo signor don Chisciotte.

XLIX - Di altre controversie seguite fra don Chisciotte ed il canonico, e di altri successi.

L - Il racconto del capraio a don Chisciotte ed ai suoi compagni.

LI - Raccontasi la quistione ch'ebbe don Chisciotte col capraio, e la rara venture dei Disciplinanti, da lui posta a termine con fortunato successo, ma con non poca fatica.

PARTE SECONDA

PROLOGO.

I - Esperimenti del curato e del barbiere sopra la malattia di don Chisciotte.

II - Narrasi il notabile contrasto seguito da Sancio Pancia, la nipote e la serve di don Chisciotte con altri graziosi successi.

III - Del ridicolo discorso tenuto da don Chisciotte, Sancio Pancia e il baccelliere Sansone Carrasco.

IV - Vengono sciolti da Sancio Pancia i dubbi promossi dal baccelliere Sansone Carrasco, e restano soddisfatte le sue domande; con la giunta di altri successi degni di esser saputi e raccontati.

V - Dell'accorta e graziosa conversazione tenuta da Sancio Pancia con Teresa sua moglie, e di altri avvenimenti degni di felice ricordanza.

VI - Ciò che seguì tra don Chisciotte la sua nipote e la serva: uno dei più importanti capitoli di tutta l'istoria.

VII - Di ciò che seguì tra don Chisciotte ed il suo scudiere, con altri famosissimi avvenimenti.

VIII - Raccontasi ciò che accadde a don Chisciotte recandosi a vedere la sue signora Dulcinea del Toboso.

IX - Si racconta quello che sta scritto nel presente capitolo.

X - Dell'arte usata da Sancio per incantare la signora Dulcinea con altri avvenimenti altrettanto giocosi che veri.

XI - Della strana venture che successe al valoroso don Chisciotte colla carretta della Morte.

XII - Della strana avventura accaduta a don Chisciotte col valoroso cavaliere dagli Specchi.

XIII - Seguita l'avventura del cavaliere dal Bosco, e si descrive il giudizioso nuovo e soave colloquio seguito fra i due scudieri.

XIV - Seguita l'avventura del cavaliere dal Bosco.

XV - Dove si narra chi fosse il cavaliere dagli Specchi ed il suo scudiere.

XVI - Ciò che avvenne a don Chisciotte con un giudizioso cavaliere della Mancia.

XVII - Dimostrasi l'ultimo punto ed estremo a cui giunse e poté giungere l'inaudito animo di don Chisciotte, con l'avventura dei leoni condotta a fortunato fine.

XVIII - Di quello che avvenne a don Chisciotte nel castello o casa del cavaliere dal verde gabbano, con altri straordinari successi.

XIX - Avventura del pastore innamorato, con altri veri e graziosi successi.

XX - Nozze di Camaccio il ricco, ed avvenimento di Basilio il povero

XXI - Proseguono le nozze di Camaccio, con altri gustosi successi.

XXII - Grande avventura della grotta di Montésino situate nel cuore della Mancia, alla quale diede il valoroso don Chisciotte compimento felice.

XXIII - Maravigliose cose vedute dal celebratissimo don Chisciotte nella profonda grotta di Montésino e da lui raccontate, la cui grandezza e impossibilità va a stabilire per apocrifa la presente ventura.

XXIV - Si raccontano mille chiappolerie tanto appartenenti quando necessarie a ben intendere questa grande istoria.

XXV - Avventura del raglio dell'asino, e grazioso successo del Bagattelliere colle memorabili divinazioni dello scimiotto indovino

XXVI - Continua la graziosa avventura del burrattinaio, con altre cose in verità molto gustose.

XXVII - Si fa sapere chi era maestro Pietro e lo scimmiotto, ed il mal successo di don Chisciotte nella ventura del raglio dell'asino, che non la finì com'egli avrebbe voluto, e com'erasi immaginato.

XXVIII - Cose dette da Ben-Engeli che chi le leggerà le saprà se le leggerà con attenzione.

XXIX. - La famosa avventura della barca incantata.

XXX - Di quello che intervenne a don Chisciotte con una bella cacciatrice.

XXXI - Trattasi di molte e molte importanti cose.

XXXII - Risposta di don Chisciotte al suo riprensore, con altri importanti successi.

XXXIII - Saporito ragionamento che la duchessa e le sue donzelle tennero con Sancio Pancia, degno di esser letto e ponderato.

XXXIV - Progetto per trarre d'incanto Dulcinea del Toboso che forma una delle più celebri avventure di questo libro.

XXXV - Si seguita a parlare nel modo indicato a don Chisciotte per trasse d'incanto Dulcinea, con altri migliori successi.

XXXVI - Raccontasi la strana e non prima immaginata ventura della matrona Dolorida detta altrimenti la contessa Trifaldi; e si leggerà una lettera scritta da Sancio Pancia a sua moglie Teresa Pancia.

XXXVII - Continua la famosa ventura della matrona Dololida.

XXXVIII. Narrasi ciò che fece sapere la matrona Dolorida intorno alla sue disavventura.

XXXIX - La Trifaldi continua il racconto della sua stupenda e memorabile istoria.

XL - Si dicono cose appartenenti a questa avventura ed a questa memorabile storia.

XLI - Venuta di Clavilegno e fine della presente prolungata ventura.

XLII - Dei consigli dati da don Chisciotte a Sancio Pancia prima che andasse al governo dell'isola con altre memorabili cose.

XLIII - Dei secondi consigli dati a Sancio Pancia da don Chisciotte.

XLIV - Sancio Pancia è condotto al governo. — Strana avventura accaduta a don Chisciotte.

XLV - Come il gran Sancio Pancia prese il possesso della sua isola e in quale maniera cominciò a governarla.

XLVI - Formidabile terrore che diedero i campanacci ed i gatti a don Chisciotte nel progresso degli amori colla invaghita Altisidora.

XLVII - Seguita il racconto del modo con cui conducevasi Sancio Pancia nel suo governo.

XLVIII - Di ciò che avvenne a don Chisciotte con donna Rodrighez, matrona della duchessa, con altre venture degne di essere scritte.

XLIX - Narrasi ciò che avvenne a Sancio Pancia visitando la sua isola.

L - Si dichiara quali furono gl'incantatori e i carnefici che frustarono la matrona e pizzicarono don Chisciotte, e si narra quanto accadde al paggio che portò la lettera a Teresa, moglie di Sancio pancia.

LI - Del progresso del governo di Sancio Pancia, con altri avvenimenti importanti curiosi.

LII - Raccontasi l'avventura della seconda matrona Dolorida, o Angustiata, chiamata con altro nome donna Rodrighez.

LIII - Del travaglioso fine ch'ebbe il governo di Sancio Pancia.

LIV - Trattasi di cose appartenenti a questa e non ad alcun'altra istoria.

LV - Avvenimenti di Sancio nel suo viaggio ed altre cose tanto singolari quanto mai si può dire.

LVI - Della sanguinosa e non più vista battaglia seguita tra don Chisciotte della Mancia e lo staffiere Tosilo e del congedo che prese don Chisciotte dal duca.

LVII - Come piovvero sopra don Chisciotte tante venture, che l'una non aspettava l'altra.

LVIII - Straordinario caso che successe a don Chisciotte e che può tenersi in conto di ventura.

LIX - Di ciò che avvenne a don Chisciotte andando a Barcellona.

LX - Di ciò che avvenne a don Chisciotte entrando in Barcellona, con altre cose che hanno più del vero che del savio.

LXI - La ventura della testa incantata, con altre bagattelle che non si può far a meno di non raccontare.

LXII - Del male che occasionò a Sancio la visita delle galere, e della nuova ventura della bella Moresca.

LXIII - Della ventura che diede più molestia a don Chisciotte di quante altre gli erano successe.

LXIV - Si viene a sapere chi fosse il cavaliere dalla Bianca Luna; liberazione di don Gregorio ed altri avvenimenti.

LXV - Trattasi di quello che vedrà chi legge o sarà per udire chi si farà leggere.

LXVI - Si determina don Chisciotte di farsi pastore, e di condurre la vita tra le campagne, flnché scorra l'anno di sua promessa, con altri avvenimenti piacevoli e gustosi.

LXVII - Si narra il più raro e il più nuovo successo che nell'intero corso di questa grande istoria avvenuto sia a don Chisciotte.

LXVIII - Che tien dietro al capitolo sessantasette e tratta di cose necessarie a sapersi per maggior chiarezza di questa storia.

LXIX - Di ciò che accadde a don Chisciotte con Sancio nel restituirsi al paese nativo.

LXX - Don Chisciotte e Sancio arrivano al loro paese.

LXXI - Degli auguri chi ebbe don Chisciotte all'entrare nel suo paese con altri avvenimenti che adornano ed accreditano questa grande istoria.

LXXII - Come don Chisciotte cadde ammalato, e del testamento che fece e della sua morte

Torna alla biblioteca telematica di Liber Liber

Tratto da: Don Chisciotte della Mancia, Edoardo Perino editore, Roma 1888

E-text: Marina De Stasio, Clelia Mussari e Claudio Paganelli

HTML: Claudio Paganelli

Le immagini del testo di Gustav Doré sono tratte dal testo citato

E se non vi piace la traduzione, trovate il testo originale in spagnolo al seguente indirizzo: http://users.ipfw.edu/jehle/cervante.htm

consigliabile anche una visita a http://h-net2.msu.edu/~cervantes/