Last updated on June 12, 2001

Update log for Don Quijote,
Tomo I, Modernized version

Released: May 30, 1996, 2:20 p.m.
Updated: June 7, 1996, 2:40 p.m. No changes were made to the text of the novel, but the introduction was revised.
Updated: June 12, 1996, 1:30 p.m. No changes were made to the text of the novel, but pages 411-415 were added: Índice and Tabla de los capítulos.
Updated: July 10, 1996, 4:00 p.m. pag/lin. old new 117-31 Quixote Quijote 413-4 QUIXOTE QUIJOTE 413-5 PRIMERA PRIMERA PARTE
Updated: July 15, 1996, 5:05 p.m. pag/lin. old new 101-13 Válame Válgame &: 116-3, 133-27, 239-10, 350-13 282-11 Válate Válgate
Updated: July 30, 1996, 11:30 a.m. pag/lin. old new 60-17 harriero(s) arriero(s) &: 71-20, 71-30, 72-11, 72-19, 72-25, 73-4, 74-27, 141-14, 194-12, 194-28, 205-29, 209-6, 209-25, 209-29, 209-30, 210-17, 211-22, 212-21, 213-13, 213-32, 214-27, 215-3, 216-4, 222-19, 322-19 114-5 felice feliz &: 238-14, 354-20 193-18 yerba(s) hierba(s) &: 377-8
Updated: July 31, 1996, 4:15 p.m. [New spell checker!] pag/lin. old new 23-13 premática pragmática 25-8 premática pragmática 31-25 destraído distraído 43-23 invidio envidio 47-25 conorte conhorte 50-25 entricadas intricadas 54-14 & et 59-8 coronista cronista 61-3 destraídas distraídas 64-14 trújole trájole 68-12 prosupuesto presupuesto 68-26 requestando recuestando 74-4 desculpó disculpó 79-7 pagalle pagarle 82-15 contalle contarle 84-22 hiciérais hicierais 88-7 trújole trájole 88-9 montiña montaña 95-27 arrojallos arrojarlos 99-6 entendiérais entendierais 115-13 fuyades fuyáis 119-30 obedicido obedecido 123-29 crióme criome 127-16 de estroncada destroncada 132-4 rétulo rótulo 137-18 combatistes combatisteis 138-8 de estreza destreza 141-24 prazga plazca 150-4 acogistes acogisteis 150-4 regalastes regalasteis 150-8 escusar excusar 159-1 zaheriendo zahiriendo 174-21 Portogal Portugal 180-30 sentible sensible 186-21 amábais amabais 188-3 prosupuesto presupuesto 198-2 exceptar aceptar 206-16 bizmalle bizmarle 206-27 debistes debisteis 217-28 plega plegue 239-27 atambores tambores 252-4 fecistes fecisteis 253-17 rostro,diciéndole rostro, diciéndole 255-12 semejábais semejabais 255-15 érais erais 255-25 aguardábais aguardabais 255-31 bastecida abastecida 305-25 mdelito delito 323-24 rabultados rebultados 323-28 descurían descubrían 324-26 lanternas linternas 327-4 Preguntonos Preguntónos 381-14 trasladalla trasladarla 399-5 érais erais 399-31 plega plegue
Updated: August 20, 1996, 11:00 a.m. pag/lin. old new 28-5 55 5 52-28 Reynaldos Reinaldos 176-20 Mira Mirad
Updated: January 7, 1997, 4:00 p.m. pag/lin. old new 415-4 razone razones que 415-29/30 fine-/zas finezas
Updated: June 18, 1997, 1:00 p.m. Chapter headings were changed from "CAPITULO" to "Cap¡tulo", electronic addresses were updated, superfluous trailing spaces were eliminated, and the space characters were restored after page numbers for the last half of the volume. pag/lin. old new 50-19 hanegas fanegas 194-11 hacas jacas 194-18 facas jacas
Updated: July 14, 1997, 11:15 a.m. Chapter headings were corrected from the ASCII form "Cap¡tulo" to the HTML form "Capítulo".
Updated: July 16, 1997, 3:30 p.m. Two words were unhyphenated in the descripion of the the shield on the title page, page 19. Eliminated line wrap in lines 109-10, 138-25, 157-10, 254-15, and 272-30 Eliminated superfluous spaces in lines 210-12 and 304-16.
Updated: February 4, 1998, 10:00 a.m. E-mail address was updated.
Updated: July 28, 2000, 2:10 p.m. pag/lin. old new 75-30 la de la espada con la de la espada 197-24 disimilar disimular
Updated: June 12, 2001, 11:00 a.m. Thanks to Enrique Suárez Figaredo, who pointed out these errores in the text and the two above. pag/lin. old new 39-18 par por

Volver a Works of Cervantes home page
http://users.ipfw.edu/jehle/cervante.htm
Texto electrónico por Fred F. Jehle jehle@ipfw.edu