Last updated on June 19, 2002

Update log for Don Quijote,
Tomo II, Reference version

Released: Aug. 2, 1996, 4:20 p.m.
Updated: Jan. 9, 1997, 2:00 p.m. Chapter headings were changed from "CAPITULO" to "Capitulo". All other pertinent upper case U's were changed to V, for example, "CAPITVLO" in the right-hand page headers; the latter now match the left-hand page headers, which have always read "DON QVIXOTE DE LA MANCHA". pag/lin. old new !30-2 discreción discrecion *46-3 hacia hazia *68-4/5 Pas-/cua Pas-/qua *82-17 Jesus Iesus *102-11 cuando quando *104-1/2 cual-/quier qual-/quier *110-23 cuando quando +116-14 iamas jamas *117-12 cuando quando *118-31 cuales quales *155-22 daba daua *156-15 de esta desta 170-2 caballero cauallero *183-17 callase callasse *191-3/4 Qui-/jote Qui-/xote *193-9 cuando quando +196-4 Prosigviendo Prosiguiendo *196-13 sirve sirue *197-3 cuando quando *205-9 Decidme Decidme *218-2 cuatro quatro *219-24 cuando quando +232-22 iuma juma +233-9 iueues jueves *236-23 cual qual *240-8 cuatro quatro +240-29 iuma juma *250-19 cuando quando *273-27 cuando quando *288-20 cual qual *290-19 cuanto quanto 301-32 decia dezia !337-1 replico replicó *347-12 aprueba aprueua *391-17 cual qual 398-12 cual qual *408-12 todavia todauia *Correcions of oversights in the original Schevill-Bonilla text. +Corrections regarding (de)-capitalization problems in the Schevill-Bonilla text: j > I, u > V. !Corrections of Schevill-Bonilla accentuation when the form does not follow Schevill-Bonilla guidelines.
Updated: June 17, 1997, 11:45 a.m. Electronic addresses were updated; miscellaneous formating changes were made, such as the elimination of superfluous trailing spaces and the alignment of text. pag/lin. old new +116-8 Bvsco Busco +Corrections regarding a de-capitalization problem in the Schevill-Bonilla text: V > u. [Original: BVSco.]
Updated: July 2, 1997, 4:20 p.m. pag/lin. old new 408-5 con conto el 409-5 ...... ...... 179 #32-21 todavia todauia and 44-32, 46-26, 63-23, 88-17, 93-26, 144-26, 165-24, 200-23, 234-2, 239-13, 298-30, 317-26, 363-13 #Schevill's contraction of the two word form "toda via" into the one-word form "todavia" was changed to "todauia", the spelling used in the original text when it is expressed as a single word. The spelling "todauia" obeys the standard spelling rule in the original edition of the Quijote that the intervocalic "v" is written as "u".
Updated: July 16, 1997, 1:15 p.m. The work was unhyphenated. That is, single words divided and continued from one line to another in the Schevill-Bonilla edition were rejoined into one, to facilitate electronic searches.
Updated: August 5, 1997, 10:50 a.m. pag/lin. old new 107-10 »Y Y 159-28 casi, casi casi casi 178-5 desuenturas [Removed the two leading spaces] 202-11 reposada [Removed the two leading spaces] 264-11 enfadaros [Removed the two leading spaces] 264-12 quitado [Removed the two leading spaces] 290-26 estiren [Removed the two leading spaces] 313-27 traya traia 314-5 lector(*) lector (*) 348-28 »Y Y 354-17 allá alla 357-21 vezes [Removed the two leading spaces] 357-22 peligro [Removed the two leading spaces] 379-32 historia [Removed the two leading spaces]
Updated: February 3, 1998, 10:55 a.m. E-mail address was updated.
Updated: June 20, 2000, 1:45 p.m. pag/lin. old new 284-4 vencida vencida de 317-4 Quixote don Quixote
Updated: November 2, 2000, 11:10 a.m. pag/lin. old new 21-17 comigo conmigo
Updated: November 22, 2000, 3:10 p.m. pag/lin. old new *122-2 hay ay 127-9 les los *Corrections of an oversight in the original Schevill-Bonilla text.
Updated: June 12, 2001, 11:00 a.m. Thanks to Enrique Suárez Figaredo, who pointed out these errors in the text and the five given above. pag/lin. old new *52-11 reina reyna *118-32 comenzo començo *154-14 reino  reyno *198-17 priuilegios preuilegios 221-25 mi suerte la suerte *283-8 cuidado cuydado 320-31 agredecidas agradecidas 326-29 juycio juyzio *352-22 inconuenientes inconuinientes *Corrections of an oversight in the original Schevill-Bonilla text.
Updated: March 15, 2002, 2:40 p.m. A new version of this volume is being released: one with all the original Schevill-Bonilla end-notes, together with links to and from the note indicators to the notes themselves. Changes made in the text: pag/lin. old new
239-32 a la mas de   a las mas de 245-19 esperaros esperaros (*)
276-4 sucedidos.] sucedidos.] (*)
Updated: June 19, 2002, 5:00 p.m. pag/lin. old new
*171-10 sollozos   solloços
310-18 tomó tornó
*313-28 deliquentes delinquentes
*372-11 jazintos jacintos
Note# *61-25. grandes vozes dixo grandes vozes le dixo *Corrections of oversights in the original Schevill-Bonilla text.

Volver a Works of Cervantes home page http://users.ipfw.edu/jehle/cervante.htm
Texto electrónico por Fred F. Jehle <jehle@ipfw.edu >
URL: http://users/jehle/cervante/updqsb2.htm