1. Fechas:
   • Rodrigo Díaz de Vivar (El Cid) - aproximadamente 1043-1099
   • Composición del poema - aproximadamente 1140 (anónimo)
   • El único manuscrito - 1307 (copiado por Per Abbat, quien no es el autor)
2. Términos:
   • el mester de juglaría - el estilo en que los juglares escribieron/recitaron/cantaron sus obras (véase la p. 15), o la poesía de los juglares.
   • el juglar - “El juglar es el poeta de todos, el poeta de la plaza pública que con frecuencia sube también a recitar en palacios y castillos o ejercita su arte histriónico en la iglesia. Sin gran preocupación artística ni espíritu de escuela, viaja, poeta ambulante, casi actor, recitando versos que aprende de memoria, canciones y fragmentos líricos o largas relaciones de hechos y sucesos que interesan al pueblo. Es el poeta colectivo por excelencia. No parece poner gran cuidado, al menos entre los juglares castellanos, en la regularidad métrica ni en los artificios del estilo.” (Ángel Del Río; no estoy completamente de acuerdo con las partes subrayadas.)
   • la “e” paragógica (paragogic “e”) - el sonido “e” que a veces se agrega al final de un verso de asonancia masculina para convertir el verso en uno de asonancia femenino, por ejemplo: señore, entróve (véase la nota 12 en el libro).
   • los recursos artísticos - rhetorical devices, como por ejemplo metáforas, símiles, etc.
   • la metáfora - metaphor, un tropo [figure of speech, un tipo de recurso artístico] en el que una expresión que indica un tipo de objeto o idea se usa en vez de otra para sugerir una semejanza o analogía, por ejemplo “Ese hombre es un león”. Véase los versos 16, 268, 419.
   • el símil - simile, un tropo que compara dos cosas diferentes, generalmente con la palabra como [o en inglés, like o as], por ejemplo “Ella es como una diosa griega”. Véase el verso 375.
   • el personaje - character en el sentido de una persona que aparece en una obra literaria.
   • el carácter (pl.: caracteres) - character en el sentido de la personalidad de una persona; no se debe confundir con un personaje (character) que aparece en una obra literaria. Por ejemplo: “Este personaje tiene un carácter muy fuerte. ” (“This character has a very strong personality.”)
3. Note los primeros y las últimos versos del segundo cantar. ¿Sugieren que ese segundo cantar es un poema independiente? ¿Cree Ud. que este cantar puede stand on its own? ¿Cómo se relaciona con el primer cantar? ¿al tercero?
4. Se ha propuesto la teoría de que el CMC es el resultado de dos o más autores. ¿Ve Ud. evidencia de esto? Es decir, se encuentran diferencias de estilo, contenido, y/o técnica entre los tres cantares?
5. Tiene otras observaciones en cuanto a los temas, imágenes, recursos artísticos, desarrollo de los personajes, estructura, etc.?

[S407 Main page]

[Syllabus]

[Course info]