Título original de este primer volumen: El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. El primer volumen (la llamada Primera Parte) fue publicado en 1605, el segundo (la Segunda Parte) en 1615. El de 1605 se divide en cuatro partes.

Términos:

• Caballero andante = knight errant (nótese que caballero también significa gentleman); el término caballero andante se refiere a un hombre noble que sale armado (con lanza, espada, escudo, armadura y caballo) a encontrar aventuras y a ayudar a los menesterosos.
• Escudero = squire; aquí se refiere a una persona que sirve y ayuda a un caballero andante.
• La Mancha - una área en el centro de España, al sur de Madrid. Nótese que mancha también significa spot o stain.
• Libro de caballerías = novel of chivalry. Un libro que narra las aventuras de un caballero andante; el primero y el más importante fue Amadís de Gaula.
• Amadís de Gaula - el nombre del personaje principal del primer libro de caballerías: Amadís de Gaula. Amadís is uno de los modelos principales de Don Quijote.
• Hidalgo - como adjetivo se usa como sinónimo de noble; como sustantivo, se refiere a un rango específico de la nobleza: el rango más bajo (y la mayor parte de los hidalgos —como Miguel de Cervantes— no tenían derecho a usar el título don).

Capítulo 1.

• Este capítulo comienza la primera parte [o sección] de la Primera Parte [o volumen, es decir el volumen publicado en 1605].
• Recuerde (es decir, aprenda de memoria) la primera línea y media de este capítulo.
• El primer párrafo describe al protagonista en cuanto a su comida y su manera de vestirse. ¿Qué nos dice todo esto del hombre mismo y de su vida?
• ¿Por qué se vuelve loco Don Quijote? (Nótese que autor de veras emplea los términos “loco” y “locura”.)
• ¿Por qué lo considera Don Quijote apto y apropiado hacerse caballero andante? Es decir, ¿qué propósitos sirve todo esto?
• Nótese el jugar con los nombres, por ejemplo: Don Quijote de la Mancha; Rocinante (rocín [nag] + ante); Dulcinea. Esto fue algo común en unos libros de caballerías; por ejemplo en Tirante el Blanco una muchacha se llama Placerdemivida, y un caballero se llama Kyrieleison.

Capítulo 2.

• Don Quijote en la primera venta [inn]. ¿Por qué la ve como castillo?
• p. 229: la parte entre comillas (en el centro de la primera columna) es una parodia del estilo visto en los libros de caballerías.
• p. 230: el saludo de Don Quijote a las mujeres [prostitutas], especialmente lo que aparece en el español original, es horriblemente arcaico (hasta para el siglo XVII) y así es casi imposible de entender para la gente común (al pie de la primer columna y al principio de la segunda).
• p. 231: el poema que se cita aquí es un romance tradicional (los recuerda Ud., ¿verdad?); Don Quijote ha sustituido su nombre por el de Lanzarote (Lancelot). En el romance Lanzarote deja la cama de la reina Ginebra (Guinevere) para ir a matar a un hombre que la había insultado; luego vuelve a la cama de ella. Los lectores del siglo XVII reconocerían el romance, y sabrían la leyenda. Nótese la ironía entre la situación de Don Quijote y la de Lanzarote.

Capítulo 3 [incluido en nuestro libro de texto; por supuesto Ud. puede leerlo, pero no tiene que hacerlo].

• Don Quijote se da cuenta de que no ha sido armado (dubbed) caballero andante así que él le pide al dueño del castillo (es decir, el ventero) que haga la ceremonia tradicional. El ventero por fin se pone de acuerdo y lo hace, puesto que su huésped obviamente es loco. Sin embargo, primero Don Quijote tiene que cumplir con las cosas preliminares, velando (standing watch over) sus armas. Esto tiene lugar en el patio de la venta, puesto que ninguna capilla (chapel) está disponible. Mientras las vela allí, él ataca y hiere a dos muleteros que mueven las armas para sacar agua para sus mulas. El ventero pierde paciencia con Don Quijote y le “arma caballero” inmediatamente.

Capítulos 4-6 [no se incluyen en nuestro libro].

• Don Quijote “rescata” a un joven pastor llamado Andrés, a quien castiga cruelmente su amo por no hacer lo que debía al guardar las ovejas (el muchacho sale peor a causa de la intervención de Don Quijote); luego Quijote queda herido cuando él para a algunos mercaderes en el camino para desafiarles a que admitan la belleza sin par (peerless, without equal) de Dulcinea sin verla. Un campesino de la aldea de Don Quijote encuentra al caballero herido y lo lleva a casa.

Capítulo 7.

• Por fin se presenta a Sancho Panza [¿qué significa la palabra panza?]. Aquí —y en el resto de la novela— observe cómo se pinta a Sancho. ¿En qué maneras podemos compararlo/contrastarlo con Don Quijote? ¿Cómo y por qué el incluir a Sancho mejora la novela?
• Comienzo de la segunda salida (sally).

Capítulo 8.

• Los molinos de viento (la aventura más famosa de la novela). Compare/contraste las actitudes del amo y del escudero en cuanto a esta vista común en La Mancha (molinos de viento) y la derrota que sigue.

[S407 Main page]

[Syllabus]

[Course info]