1. Términos:
   • la décima = forma métrica con diez versos octasílabos (dividida en dos grupos de cinco versos, con dos rimas distintas en cada grupo). Muchas veces se emplea para llantos (complaints), como en el caso de la décima que se da en la introducción y al final de esta página: “Aquí la envidia y mentira” [¡léalo, por favor!].
   • la oda (ode) = poema lírico dividido en estrofas destinado a: 1) celebrar los atributos o hazañas de alguien, o 2) expresar las reflexiones del poeta, o 3) cantar la vida bajo el aspecto placentero del vino, el amor, la música, etc.
   • la lira = estrofa compuesta de endecasílabos y heptasílabos, con un total de cuatro a siete versos. Esta forma vino de Italia, fue usada por Garcilaso (aunque nuestro libro no incluye poesías por él que la usen), y es la forma preferida por Fray Luis de León y por San Juan de la Cruz. The lira, tal como aparece aquí, tiene cinco versos con la rima: aBabB.
   • el encabalgamiento = enjambement o run-on line. Es decir, el sentido del verso se continúa en el próximo verso, sin pausa natural. Hay tipos o grados de encabalgamiento; el tipo más común probablemente es la separación, en versos distintos, de un sustantivo y un adjetivo que lo modifica [por ejemplo, la escondida / senda, por donde han ido, que se encuentra en la primera estrofa de “Vida retirada”]. Un caso mucho más extremo —y famoso— se encuentra más tarde en este mismo poema; identífiquelo.
   • la aliteración = figura retórica que consiste en emplear palabras en las que se repita el mismo sonido, por ejemplo: No es mala la lana esta.
2. Oda I, “Vida retirada”:
   • ¿Qué alaba Fray Luis en este poema? (“X”)
   • ¿Con qué compara esto? (“Y”)
   • ¿Cuáles son algunas de las imágenes que emplea para contrastar estas dos cosas?
   • Ahora tenemos dos series de imágenes (una caracteriza “X”, otra es para “Y”); ¿qué elementos se ve en las dos series? O, ¿en qué maneras son las dos series de imágenes similares?
   • ¿A qué se refiere con “el son dulce, acordado, / del plectro sabiamente meneado”. ¿Qué tiene esto que ver con la(s) idea(s) principal(es) del poema?
3. Oda VIII “Noche serena” [NO se debe confundir con otro poema con un título algo parecido: “Noche oscura”, por San Juan de la Cruz]
   • Bosquejo general:
     

     Estrofas 1-2:	Introducción, “Cuando contemplo el cielo... la lengua dice...”
     Estrofas 3-12:	Lo que de veras dice en cuanto al cielo (¿y otra cosa también?).
     Estrofas 13-16:	Conclusión; comentarios hechos después de contemplar el cielo.

   • Questions:
     

     Estrofas 3-8:	¿Con qué se contrasta el cielo? ¿Cuáles con algunos de estos contrastes? Note algunos de los adjetivos/imágenes que se emplean para describirlos.
     Estrofas 9:	Note el uso de las palabras concierto, proporción, y concorde, y su importancia en el Renacimiento.
     Estrofas 10-12:	La descripción of los planetas. ¿Por qué hay comparaciones con figuras mitológicas?
     Estrofas 13-16:	Note el uso frecuente de aquí and esto(s) en las últimas estrofas. Estas expresiones indican proximidad; más arriba, en el verso 15 del poema, el poeta se refería a “esta cárcel, baja”, escura, pero ahora dice cosas tales como “Aquí vive la paz and eterna primavera aquí florece”. ¿A qué se refiere este “aquí” al final del poema? ¿Es este mundo terrenal? Si no, ¿cómo cambiamos de el primer “aquí” a este segundo, diferente “aquí”?

4. Ejemplo de una décima “clásica”, atribuida a Fray Luis; según dicen, la escribió mientras estaba encarcelado. [Nótese que en la segunda mitad de la poesía, el esquema de la rima es el reflejo exacto del de la primera mitad. Nótense también los motivos que reaparecen en “La vida retirada” y “La noche serena”.]

   1	Aquí la envidia y mentira		A		——————									| | | | | | | | | | | | |			| | | | |
   2	me tuvieron encerrado.		B		—————							| | | | | | | | | | |
   3	Dichoso el humilde estado		B		————					| | | | | | | |								2 rimas, “A” y “B”
   4	del sabio que se retira		A		———			| | | | |
   5	de aqueste mundo malvado,		B		——	| | |
   6	y con pobre mesa y casa,		C		——												| | | | |
   7	en el campo deleitoso,		D		———
   8	con sólo Dios se compasa,		C		————													2 rimas, “C” y “D”
   9	y a solas su vida pasa		C		—————
   10	ni envidiado ni envidioso.		D		——————

   Número de sílabas en cada verso: _______
   Compare/contraste esta décima con las dos odas arriba.

[S407 Main page]

[Syllabus]

[Course info]