S407 Survey of Spanish Literature I F. Jehle


El Marqués de Santillana: otras poesías

“Por una gentil floresta”


Por una gentil floresta Por no hacer turbanza5
de lindas flores y rosas, no quise ir más adelante
vide* tres damas hermosas a las que con ordenanza6
que de amores han recuesta. cantaban tan consonante.7
 
Yo con voluntad muy presta La otra con buen semblante
me llegué a conocellas1; dijo: Señoras de estado,
comenzó la una de ellas pues las dos habéis cantado,
esta canción tan honesta: a mí conviene que cante:
 
     Aguardan a mí:      Dejadlo a villano pene;
     nunca tales guardas vi.            véngueme Dios delle.
 
Por mirar su hermosura Desque ya hubieron cantado
de estas tres gentiles damas, estas señoras que digo,
yo cubríme con las ramas, yo salí desconsolado
metíme so2 la verdura3. como hombre sin abrigo.
 
La otra con gran tristura Ellas dijeron: Amigo,
comenzó de suspirar no sois vos el que buscamos;
y decir este cantar mas cantad, pues que cantamos.
con muy honesta mesura4:
       Suspirando iba la niña
     La niña que amores ha,      y no por mí,
     sola, ¿cómo dormirá?      que yo bien se lo entendí.
 
 

==========

1 vide = vi 5 hacer turbanza = turbar
2 conocellas = conocerlas 6 ordenanza = orden
3 so = debajo de 7 consonante = acorde
4 verdura = follaje

______________________________________________________________________________

“Lejos de vos”


Lejos de vos y cerca de cuidado,                
pobre de gozo y rico de tristeza,
fallido* de reposo y abastado* fallido = falto (lacking, in need of)
de mortal pena, conjoja y braveza*, abastado = abastecido
 
desnudo de esperanza y abrigado* braveza = furor
de inmensa cuita* y visto de aspereza cuita = pena
la mi vida me huye, mal mi grado*, mal mi grado = mal de mi grado, contra mi voluntad
la muerte me persigue sin pereza.
 
Ni son bastantes a satisfacer
la sed ardiente de mi gran deseo
Tajo* al presente, ni me socorrer Tajo = un río; corre por Toledo
 
la enferma Guadiana*, ni lo creo: Guadiana = un río; corre por Ciudad Real y Badajoz
sólo Guadalquivir* tiene poder Guadalquivir = un río; corre por Sevilla y Córdoba
de me guarir* y sólo aquél deseo. guarir = curar


[S407 Main page]

[Syllabus]

[Course info]


Contact: Fred F. Jehle Home: http://users.ipfw.edu/jehle/
Indiana University - Purdue University Ft. Wayne Last updated: Sept. 11, 2002
Fort Wayne, IN 46805-1499 USA URL: http://users.ipfw.edu/jehle/courses/s407/Marques1.htm