S407 Survey of Spanish Literature I F. Jehle
Fall, 2002

Milagros de Nuestra Señora (Gonzalo de Berceo - versión moderna)

Prólogo
2.    Yo, maestro Gonzalo de Berceo nombrado  
andando en romería* llegué una vez a un prado pilgrimage
todo verde y no hollado*, de flores bien poblado, no ... untrodden
lugar muy a propósito para un hombre cansado.
 
3 . Daban un grande olor las flores bien olientes,  
refrescaban de un hombre las caras y las mientes,
manaban cada canto* fuentes claras corrientes. manaban ... (there) flowed from each side
en verano bien frías, en invierno calientes.
 
...
 
5. La verdura del prado y el olor de las flores,  
las sombras de los árboles de templados sabores,
refrescáronme todo y perdí los sudores:
puede vivir el hombre con aquellos olores.
 
6. Jamás había hallado lugar tan delicioso,
ni sombra tan templada, ni aroma tan sabroso,
me quité mi ropilla* por yacer más gozoso, doublet (medieval garment)
y me tendí a la sombra de un árbol muy hermoso.
 
...
 
11. El referido prado tenía otra bondad:
por calor ni por frío perdía su beldad,
siempre estaba muy verde en su totalidad,
nunca lo marchitaba* ninguna tempestad. made it wither
 
...
 
14. Parecía aquel prado igual que el paraíso,
donde Dios tanta gracia y gran bendición quiso,
maestro y sabio fue quien todo aquello hizo:
hombre que allí viviese no perdería el viso*. gleam, sheen (of youth)
 
...
 
16. Caballeros y amigos, lo que expresado habemos  
es oscura palabra, aclararla queremos.
quitemos la corteza*, al meollo* lleguemos, outer layer
cojamos lo de dentro, lo de fuera dejemos. insides, marrow
 
17. Todos cuantos vivimos y con los pies andamos, estemos ... whether we lie in jailor in a bed
estemos en la cárcel o en un lecho yazgamos*,
todos somos romeros* que nuestra senda andamos. pilgrims
 
...
 
19. En esta romería tenemos un buen prado,  
en donde halla refugio el romero cansado:
La Virgen Glorïosa, madre del buen criado,
del cual otro ninguno semejante fue hallado.
 
...
 
21. Las cuatro fuentes claras que del prado manaban,  
son los cuatro evangelios, eso significaban,
y los evangelistas, cuatro que los dictaban,
cuando los escribían, con la Virgen hablaban.
 
...
 
23. La sombra de los árboles, sana, agradable y fría
donde halla refugio toda la romería,
sí son las oraciones de la Virgen María,
que por los pecadores implora noche y día.
 
...
 
25. Los árboles que prestan sombra dulce y donosa*,  graceful
son los santos milagros de la Virgen Gloriosa,
y son mucho más dulces que la azúcar sabrosa
que dan a los enfermos en la cuita rabiosa* en ... suffering from hydrophobia
 
26. Los pájaros que cantan entre esos fructales,  
que tienen dulces voces, y canciones leales,
éstos son Agustín, Gregorio, y otros tales,
cuantos que escribieron de sus hechos reales.
 
...
 
45. A estos árboles quiero un ratito subir,
y de los sus milagros algunos escribir,
que la Virgen me guíe y lo pueda cumplir*, y ... and may I fulfill (this task)
yo no me atrevería en ello decidir.
 
46. Lo tendré por milagro que lo haga la Gloriosa,
si guiarme ella quisiera en esta santa cosa:
¡Madre llena de gracia, oh reina poderosa,
tú me guías en ello, pues eres poderosa!

Elementos de la alegoría:

romería  =    ___________________________________________
 
romero  =    ___________________________________________
 
prado  =    ___________________________________________
 
cuatro fuentes  =    ___________________________________________
 
sombra de los árboles    =    ___________________________________________
 
árboles  =    ___________________________________________
 
pájaros  =    ___________________________________________
 

[S407 Main page]

[Syllabus]

[Course info]


Contact: Fred F. Jehle

Home: http://users.ipfw.edu/jehle/

Indiana University - Purdue University Ft. Wayne

Last updated: Sept. 5, 2002

Fort Wayne, IN 46805-1499 USA

URL: http://users.ipfw.edu/jehle/courses/s407/Milagros.htm