S407 Survey of Spanish Literature I

F. Jehle

Cantigas de amigo


  1. Fecha: ca. 1200-1350.

  2. Términos:

Villancicos


  1. Fecha aproximada de composición de los villancicos: siglo XIV.

  2. Términos:

  3. Otro ejemplo de un villancico (nótese la rima zejelesca):

    Tres morillas* me enamoran young Moorish maids
    en Jaén,* a town in Andalucía
    Axa y Fátima y Marién.
     
    Tres morillas tan garridas* pretty
    iban a coger olivas,
    y hallábanlas cogidas
    en Jaén,
    Axa y Fátima y Marién.
     
    Y hallábanlas cogidas,
    y tornaban desmaídas* they came back pale
    y las colores perdidas
    en Jaén,
    Axa y Fátima y Marién.
     
    Tres moricas tan lozanas* lusty
    tres moricas tan lozanas,
    iban a coger manzanas
    a Jaén,
    Axa y Fátima y Marién.

See: Mowaxaja con jarcha

Cantiga de amigo

Ondas del mar de Vigo,
¿acaso habéis visto a mi amigo?
Y, ay Dios, ¿si vendrá pronto?

Ondas del mar llevado,
¿acaso habéis visto a mi amado?
Y, ay Dios, ¿si vendrá pronto?

¿Acaso habéis visto a mi amigo
aquél por quien yo suspiro?
Y, ay Dios, ¿si vendrá pronto?

¿Acaso habéis visto a mi amado
aquél por quien yo tengo un gran cuidado?
Y, ay Dios, ¿si vendrá pronto?