Una carta de familia

     «Querido Víctor:»

     La mujer esperó. Las dos palabras se le hicieron piedra en la garganta.
     Una sola piedra.

          «Te escribo otra vez para suplicarte que vuelvas al país. La
5   situación es normal, todo el mundo está tranquilo en su trabajo, y el
     gobierno tiene el apoyo del pueblo».

     Esperó. Volvió a escribir..

          «Ya no hay huelgas, ni guerrilla. A propósito, se ha sabido que
     no es cierto que la policía hubiera matado a Raúl y a los otros de tu
10 célula.o Parece que Raúl, borracho, los ametralló y luego se suicidó.   underground cell


                                         Alvaro Menén Desleal     25

     Tenía problemas con su mujer, vos sabés.* Todo eso se supo en el
     juzgadoo».                                                                                           court, tribunal

     Esperó. Volvió a escribir.

          «El coronel sigue de director en la policía. Hace poco lo vi y fue
15 muy atento conmigo. Me dijo que cuando quisiera él iba a hablar
     con el dueño del taller para que te den otra vez el trabajo. y que me
     iba a conseguir un apartamento en los multifamiliares de Candelaria.
     Le conté a los niños y están felices. Imagínate. Allí tienen una escuela
     y un parque, y hasta un televisor en el parque».

20 Esperó. Volvió a escribir.

          «El coronel dice que vos sabés que él es buena gente. Que ya
     no hay nada contra vos y que cuando te capturó la última vez te trató
     bien, y que la otra vez los agentes te hicieron lo que te hicieron sin
     que él xxxxx perdoná el tachón, supiera nada, pero que arrestó a los
25 agentes al saberlo. Dice que esas cosas pasan en una democracia.
     Yo creo que es cierto, y por eso no está bien lo que declaraste en los
     periódicos de allí».

     Esperó. Volvió a escribir.

          «Matildita lleva el segundo lugar en la escuela. Pero tengo
30 problemas con Arturo, que quiere entrar de apendiz y no terminar
     la escuela. Yo no quiero porque está muy pequeño, y además el doctor
     dice que lo del pulmón necesita reposo. Por eso es necesario te volvás
     pronto. Ya casi no echa sangre, sólo cuando tose fuerte».

     Esperó. Volvió a escribir.

35      «A mi papá le quitaron el trabajo en la sastrería.o Sigue peor de     tailor's shop
     que ya no me va a poder seguir ayudando, ya está
     muy viejito. Por eso mejor te vienes, pues yo sola no puedo ganar lo

En algunos países de Hispanoamérica existe el pronombre vos que se usa en lugar de tú cuando hay mucha confianza. Con este pronombre, las terminaciones personales cambian un poco en el presente de indicativo y de subjuntivo porque reciben la fuerza de la pronunciación: cantas —> cantás; vendes —> vendés; escribes —> escribís; cantes —> cantés; vendas —>vendis; escribas —> escribás. Esto también sucede en los mandatos negativos: no cantes —> no cantés; no vendas —> no vendás; no escribas —> no escribás. En los afirmativos, se elimina la -r del infinitivo: cantar —> cantá; vender —> vendé; escribir —> escribí.


                                         26      Capítulo 3      Una carta de familia

     suficiente. Además yo no creo que te pase nada, el gobierno da garantías.
     Fíjate que ya ni censura hay, por eso te escribo todo esto, así que
40 vos podés contestarme tranquilo, ya ni cartas me escribís».

      Esperó. Volvió a escribir.

          «Cuídate mucho, y que vengas pronto es el deseo de tus hijos y
     de tu

                         Carlota».

45 Le quitaron la hoja de papel.