S210 Second-Year Spanish Composition F. Jehle


Pronombres
[For practice in error correction]

Versión 1:

      Yo andaba por la playa cuando ví un hombre y una mujer. Ellos hablaban a uno a otro, y cada tenía algo en el mano derecho. Me los acerqué, miré el hombre, y lo dije: “¿Que tiene en el mano?” Los dos escondieron el mano derecho detrás de la espalda. En vez de contestando mi pregunta, él dijo, “¿Quién es? ¿Quién busca?” Le dije que fui un agente policía, investigando algo extraño que ha ocurrido en esta mancha exacta unas horas pasadas. Entonces, dije a ella, “¡Démelo!” Ella extendió el mano hacia mi, pero no quiso abrirlo. “¡Abralo!” (el mano), comandé. El se cogió el mano de ella y dijo, “No necesitas dárlelo; (...).” “Si quieren, puedo traerlos a la comisaría”, respondí. Ella casi empezó llorar pero entonces dijo, “No, no nos hace eso. Aquí, puede tenerlo; llévelo.”

      Lo llevé de la mano y empecé a examinarlo. “¿Qué es?”pedí. “No es nada; es sólo un anillo,” ella susurré. “¿Y porqué no quiso monstrarmelo? ¿Hay algo que no me está deciendo?”, me oí pedir. El empezó enfadarse y gritó “¿No puede dejarnos a solas? ¿No ve que no hemos hecho algo? He estado saliendo consigo por casi cinco meses; la amo y acabo de pedirla casarme. Y Ud. viene y interrumpe todo.” El llevó el anillo de ella, y dejó caerlo en mi palma.

     “Ese es ridículo; Yo lo he atrapado señor Reirreo, y Ud. también señorita Mimada. Yo, detective Tonto, nunca halgo un error. Ven conmigo a la comisaría, mientras les leo sus derechas. Vemos, es este lado... ¿O es ella allá?”

Versión 2:

     Yo caminaba por la playa cuando vi a un hombre y una mujer. Ellos se hablaban y cada uno tenía algo en su mano derecha. Los abordé, miré al hombre, y le dije:
     --¿Qué tenía en su mano derecha?--
     --Cada uno escondió su mano derecha detrás de su espalda. En lugar de contestar a mi pregunta, él dijo:
     --¿Quién eres? ¿Quién está buscando?
     Le dije que fui un policía, estaba investigando algo extraña que había ocurrido hace unas pocas horas en precisamente este mismo lugar. Luego le dije a ella:
     --¡Damelo!
     Ella extendió la mano hacia mí pero se negó a abrirla.
     --¡Abrala!-- yo mandé.
     Él asió la mano y dijo:
     --No tenías que darselo.
     --Si quieren, puedo llegarlos a la comisaría-- yo respondí.
     Ella empezó a llover, luego dijo:
     --No, no nos lo hico. Toma, puede tenerlo; tómalo.
     Lo tomé de su mano, y empecé a examinarlo.
     --¿Qué es?
     --Es nada; es solamente un anillo-- ella dijo en tono muy bajo.
     --¿Y porqué no querías revelármelo? ¿Hay algo que no está diciéndome?-- Les pregunté.
     Él empezó a enfadarse y gritó:
     --¿Puede nos deja solos? ¿No ve que no hicimos nada? He salido con ella por casi cinco meses ahora. La amo y le acabo de preguntar me case. Y Ud. viene y interrumpe todo.
     Él quitó el anillo de ella, y dejó caerlo en la palma.
     --Eso es ridiculoso; he cogido Ud, Señor Reirreo, y Ud. también, Señorita Mimada. Yo, Detective Tonto, nunca me equivoco. Ven conmigo a la comisaría, mientras les leo sus derechos. A ver, es por aquí...o lo es eso allí?


Fred Jehle jehle@ipfw.edu
URL: http://users.ipfw.edu/jehle/courses/s210/pronouna.htm
Home page: http://users.ipfw.edu/jehle/