Doña Alda


     En París está doña Alda
     la esposa1 de don Roldán;
     trescientas damas con ella
     para la acompañar;
5   todas visten un vestido,2
     todas calzan un calzar,3
     todas comen a una mesa,
     todas comían de un pan,
     si no era doña Alda,
10 que era la mayoral.4
     Las ciento hilaban5 oro,
     las ciento tejen6 cendal,
     las ciento tañen7 instrumentos
     para doña Alda holgar.8
15 Al son de los instrumentos,
     doña Alda adormido se ha;
     ensoñado había un sueño,
     un sueño de gran pesar.
     Recordó despavorida9
20 y con un pavor muy grande,
     los gritos daba tan grandes,
     que se oían en la ciudad.
     Allí hablaron sus doncellas,
     bien oiréis lo que dirán:10
25 —¿Qué es aquesto,11 mi señora?
     ¿Quién es el que os hizo mal?
     —Un sueño soñé, doncellas,
     que me ha dado gran pesar:
     que me veía en un monte,
30 en un desierto lugar;
     de so12 los montes muy altos
     un azor13 vide14 volar;
     tras dé15 viene una aguililla
     que lo ahinca16 muy mal.
35 El azor, con grande cuita17
     metióse so mi brial;18
     el aguililla, con grande ira,
     de allí lo iba a sacar;
     con las uñas lo despluma,
40 con el pico lo deshace
     Allí habló la camarera,
     bien oiréis lo que dirá;
     —Aquese sueño, señora,
     bien os lo entiendo soltar;19
45 el azor es vuestro esposo,
     que viene de allén20 la mar;
     el águila sedes21 vos,
     con la cual ha de casar,
     y aquel monte es la iglesia
50 donde os han de velar.22
     —Si así es, mi camarera,
     bien te lo entiendo pagar.
     Otro día de mañana
     cartas de fuera le traen;
55 tintas venían de dentro,
     de fuera escritas con sangre,
     que su Roldán era muerto
     en la caza de Roncesvalles.23


1 aquí, prometida
2 avisten... llevan vestidos parecidos
3 calzan... llevan zapatos iguales
4 principal
5 were spinning
6 weave
7 tocan
8 divertir
9 Recordó... Se despertó espantada
10 dijeron
11 esto (forma arcaica)
12 bajo
13 hawk
14 Vi (forma antigua)
15 tras... detrás de él
16 persigue
17 preocupación
18 vestido o falda de seda
19 entiendo... puedo interpretar
20 allende; de la parte de allá de
21 sois (forma antigua)
22 casar
23 paso de los Pirineos y sitio de la derrota de Roldán


Cuestionario

1. ¿Qué tipo de descripción se presenta en la primera parte del poema?
2. ¿Cómo reacciona doña Alda ante el sueño que tuvo?
3. ¿Qué es lo que soñó?
4. ¿Cómo interpreta la camarera el sueño de doña Alda?
5. ¿Acertó la camarera? ¿Cuál es el desenlace de la historia?


  1. PRÁCTICA: Figuras retóricas y tropos
  2. El enamorado y la muerte
  3. Doña Alda
  4. Garcilaso de la Vega, Santa Teresa, San Juan
  5. Francisco de Quevedo, Lope de Vega, Sor Juana Inéz de la Cruz
  6. José de Espronceda, Gertrudis Gómez de Avellaneda, Gustavo Adolfo Bécquer
  7. José Martí, José Asunción Silva, Rubén Darío
  8. Antonio Machado, Juan Ramón Jiménez
  9. Gabriela Mistral, César Vallejo, Vicente Huidobro, Juana de Ibarbourou, Federico García Lorca
  10. Luis Palés Matos, Nicolás Guillén
  11. Pablo Neruda, Gloria Fuertes, Octavio Paz
  12. Ernesto Cardenal, Ana María Fagundo, Nancy Morejón
  13. Práctica II (preguntas e identificaciones)
  14. Un bosquejo de los movimientos poéticos del siglo XX

[S302 Main page]

[Syllabus]

[Course info]


Contact: Fred F. Jehle

Home: http://users.ipfw.edu/jehle/

Indiana University - Purdue University Ft. Wayne

Last updated: Feb. 27, 2003

Fort Wayne, IN 46805-1499 USA

URL: http://users.ipfw.edu/jehle/courses/s302/mvments2.htm