p. 157

Francisco de Quevedo (1580-1645)

Salmo XVII

     Miré los muros de la patria mía,
     si un tiempo fuertes ya desmoronados,1
     de la carrera de la edad cansados,
     por quien caduca2 ya su valentía.

5   Salíme3 al campo: vi que el sol bebía
     los arroyos del hielo desatados,4
     y del monte quejosos los ganados
     que con sombras hurtó su luz al día.5

     Entré en mi casa: vi que amancillada.
10 de anciana habitación era despojos,7
     mi báculo,8 más corvo9 y menos fuerte.

     Vencida de la edad sentí mi espada,
     y no hallé cosa en que poner los ojos
     que no fuese recuerdo de la muerte.10

1 falling apart  2 diminshes  3 Me salí (forma arcaica)
4 del... after the ice (hielo) had melted  5 hurtó... robbed
the light of day
 6 yellowed with age  7 remnants  
8 walking stick  9 bent  10 recuerdo... alusión al tema
clásico del momento mori, la idea de que todo a nuestro
alredor sirve de signo de la inevitable llegada de la muerte.

p. 161

Lope de Vega (1562-1635)

Rimas sacras, XVIII

     ¿Qué tengo yo que mi amistad procuras1?
     ¿Qué interés se te sigue, Jesús mío,
     que a mi puerta, cubierto de rocío,
     pasas las noches del invierno escuras?

5   ¡Oh, cuánto fueron mis entrañas duras,
     pues no te abrí! ¡Qué estraño desvarío,2
     si de mi ingratitud el yelo frío
     secó las llagas3 de tus plantas4 puras!

     ¡Cuántas veces el ángel me decía:
10 «Alma, asómate agora5 a la ventana,
     verás con cuánto amor llamar porfía»!

     Y ¡cuántas, hermosura soberana,6
     «mañana le abriremos», respondía,
     para lo mismo responder mañana!

1 buscas  2 cosa fuera de la razón; locura  3 heridas  4 pies
5 asómate... sal ahora  6 suprema

Lope de Vega (1562-1635)

Rimas humanas CXCI

     Es la mujer del hombre lo más bueno,
     y locura decir que lo más malo,
     su vida suele ser y su regalo,
     su muerte suele ser y su veneno.

5   Cielo a los ojos cándido y sereno,
     que muchas veces al infierno igualo,
     por raro al mundo su valor señalo,
     por falso al hombre su rigor condeno.

     Ella nos da su sangre, ella nos cría,
10 no ha hecho el cielo cosa más ingrata;
     es un ángel, y a veces una arpía.1

     Quiere, aborrece, trata bien, maltrata,
     y es la mujer, al fin, como sangría,2
     que a veces da salud y a veces mata.


p. 163

Sor Juana Inés de la Cruz
(Juana de Asbaje y Ramírez; ¿1648?-1695)

A su retrato

(Procura desmentir los elogios que a un retrato de
la poetisa inscribió la verdad, que llama pasión.
)

     Este que ves, engaño colorido,
     que, del arte ostentando1 los primores,2
     con falsos silogismos3 de colores
     es cauteloso4 engaño del sentido;

5   éste, en quien la lisonja5 ha pretendido
     excusar de los años los horrores,
     y venciendo del tiempo los rigores
     triunfar de la vejez y del olvido,

     es un vano artificio del cuidado,
10 es una flor al viento delicada,
     es un resguardo6 inútil para el hado:7

     es una necia diligencia8 errada,
     es un afán9 caduco10 y, bien mirado,
     es cadáver, es polvo, es sombra, es nada.

1  mostrando  2 belleza  3 tipo de razonamiento filosófico
4 cauto  5 adulacion  6 defensa  7 desetino  8 esfuerzo
9 deseo  10 poco durable

Sor Juana Inés de la Cruz
(Juana de Asbaje y Ramírez; ¿1648?-1695)

A una rosa

(En que da moral censura a una rosa,
y en ella a sus semejantes
)

     Rosa divina que en gentil cultura
     eres, con tu fragante sutileza,
     magisterio purpúreo en la belleza,
     enseñanza nevada a la hermosura.

5   Amago1 de la humana arquitectura,
     ejemplo de la vana gentileza,
     en cuyo ser unió naturaleza
     a cuna alegre y triste sepultura.

     ¡Cuán altiva2 en tu pompa, presumida,
10 soberbia, el riesgo de morir desdeñas,
     y luego desmayada y encogida,3

     de tu caduco4 ser das mustias5 señas,6
     con que con docta7 muerte y necia vida,
     viviendo engañas y muriendo enseñas!

1 imitación  2 orgullosa  3 shrunk  4 perecedero, mortal
5 marchitas  6 pruebas  7 sabia


  1. PRÁCTICA: Figuras retóricas y tropos
  2. El enamorado y la muerte
  3. Doña Alda
  4. Garcilaso de la Vega, Santa Teresa, San Juan
  5. Francisco de Quevedo, Lope de Vega, Sor Juana Inéz de la Cruz
  6. José de Espronceda, Gertrudis Gómez de Avellaneda, Gustavo Adolfo Bécquer
  7. José Martí, José Asunción Silva, Rubén Darío
  8. Antonio Machado, Juan Ramón Jiménez
  9. Gabriela Mistral, César Vallejo, Vicente Huidobro, Juana de Ibarbourou, Federico García Lorca
  10. Luis Palés Matos, Nicolás Guillén
  11. Pablo Neruda, Gloria Fuertes, Octavio Paz
  12. Ernesto Cardenal, Ana María Fagundo, Nancy Morejón
  13. Práctica II (preguntas e identificaciones)
  14. Un bosquejo de los movimientos poéticos del siglo XX

[S302 Main page]

[Syllabus]

[Course info]


Contact: Fred F. Jehle

Home: http://users.ipfw.edu/jehle/

Indiana University - Purdue University Ft. Wayne

Last updated: Feb. 27, 2003

Fort Wayne, IN 46805-1499 USA

URL: http://users.ipfw.edu/jehle/courses/s302/mvments2.htm