S311 Spanish Grammar

_________________________

Respuestas para la tarea: Capítulo 9, pp. 260-272

Preposiciones; usos de por y para; usos de pero, sino y sino que

  1. Preposiciones (p. 260).
    1. Usando la preposición que corresponda, complete la narración que hace Jaime Blanco, donde habla de las vacaciones que piensa pasar en Puerto Rico (p. 263).
      Pienso pasar las vacaciones en Puerto Rico. Viajaré en [o: por] avión de Nueva York a San Juan, que está a pocas horas de vuelo. Mis padres viven en el Condado, frente a la playa. Mi amigo Ernesto vive en otro lugar en [o: de?] la isla, en Ponce. Los dos haremos varias excursiones a caballo y a pie. Si tengo tiempo, me gustaría ir en [o: por] barco a las Islas Vírgenes. Allí se pueden comprar guayaberas bordadas a mano más baratas que en los Estados Unidos. Espero divertirme mucho estando con la familia y los amigos queridos.

    2. Complete las oraciones con la preposición adecuada (p. 264).
      1. Ellas estuvieron en la playa desde julio hasta septiembre.
      2. Le escribí una carta en lugar de llamarlo por teléfono.
      3. ¿Dónde están los pañuelos? En el cajón.
      4. Los pasajeros entraron en el avión uno tras otro.
      5. Las plantas de jazmín están junto a la ventana.
      6. ¿De quién es el abrigo azul? Es de Isabel.
      7. Según mis predicciones astrológicas voy a casarme este año.
      8. ¿Quién crees que es la muchacha más simpática de la clase?
      9. Los niños montan en bicicleta todas las tardes.
      10. Mi casa está a tres cuadras de la estación del metro.

    3. Ud. se encuentra con su amigo Arturo en la calle. Complete el diálogo con la preposición que sea correcta (p. 264).
      Ud. Te invito a tomar una cerveza. Estamos frente al café Versalles.
      Arturo   ¡Qué buena idea! Salí de casa a las ocho de la mañana y no he bebido ni agua. Ya son las tres de la tarde.
      Ud. A mí me pasó lo mismo. Salí de casa muy temprano y no he almorzado.
      Arturo   En vez de pedir una cerveza, ¿no crees que debemos ya almorzar? Yo tengo hambre. ¿Y tú?
      Ud. Yo también. Voy a pedir una tortilla de camarones y una sopa de verduras.
      Arturo   Yo quiero una chuleta de cordero y papas fritas.
      Ud. Y para completar el buen almuerzo, yo quiero una botella de vino tinto en lugar de la cerveza que íbamos a tomar.

    4. Traduzca al español las palabras que están en inglés y complete los párrafos (p. 265).
      1. El equipo de (of) mi escuela juega contra (against) los Leones el próximo sábado. Después de (after) la práctica de ayer nos reunimos con (with) el entrenador y miramos (we looked at) un video de fútbol muy interesante. Nuestro entrenador (coach) es de (from) la Argentina y dicen que él es el mejor entrenador de (in) la ciudad. Según (according to) él, vamos a ganar el campeonato.
      2. Por fin llegué a (on) tiempo al (to the) aeropuerto. Antes de (before) salir tuve que hacer muchas cosas y creí que iba a perder el avión. Llegué a (at) San Francisco a (at) las once de (in) la noche. En lugar de [o: En vez de] (instead of) llamar por teléfono a mi amiga Josefina, tomé un taxi que me llevó a (to) su casa. En (At) el momento que me bajaba del taxi, mi amiga salió a recibirme y pagó (paid for) los veinte dólares que cobró el taxista.

  2. Usos de por y para (p. 265).
    1. Haga una nueva oración usando por o para según la sugerencia dada entre paréntesis (p. 268).
      Modelo: Viene corriendo. la playa (a través)
                    Viene corriendo por la playa.
      1. No compré el vestido. no tener dinero (razón)
        No compré el vestido por no tener dinero.
      2. Fui al mercado. comprar frutas (finalidad)
        Fui al mercado para comprar frutas.
      3. Le avisamos. telegrama (medio)
        Le avisamos por telegrama.
      4. Me dio las flores. el favor que le hice (a cambio)
        Me dio las flores por el favor que le hice.
      5. Salió por Nueva York. Madrid (a través / destino)
        Salió por Nueva York para Madrid.
      6. Estudia. médico (finalidad)
        Estudia para médico.
      7. Nadó. una hora (duración de tiempo)
        Nadó por una hora.
      8. Quiero el boleto. el día quince (plazo determinado).
        Quiero el boleto para el día quince.
      9. Habla bien el español . ser ruso (comparación)
        Habla bien el español por ser ruso.
      10. Dio el dinero. generosidad (motivo)
        Dio el dinero por generosidad.

    2. Complete los párrafos con por y para (p. 269).
      1. Para ser tan joven, Inés es una muchacha muy cosmopolita y sofisticada. Ayer salió para San Francisco para visitar las galerías de arte y ponerse en contacto con los artistas de California. Estará en la costa del oeste por tres semanas. Ella quiere adquirir algunas pinturas para la galería que acaba de comprar en Nueva York. Espera regresar por avión para estar para la apertura de la galería. Ella piensa llevar con ella consigo algunas obras de arte. Por muchas cosas que lleve no tendrá que pagar exceso de equipaje por ser dueña de una galería de arte.
      2. El huracán causó gran destrozo para todos los lugares por donde pasó. Para poder reconstruir todo el daño causado será necesario esperar, por lo menos, un año. El gobierno y las instituciones privadas están cooperando para proporcionar todo lo necesario a las personas que han sufrido daños grandes. Por el momento, la gente se ayuda mutuamente y lucha para [o: por] normalizar la vida. Por mucho que uno trate de imaginarse lo que es el viento que sopla a ciento sesenta millas por hora, no puede verdaderamente comprenderlo hasta que no lo siente. Muchas donaciones han sido hechas por personas e instituciones para enviar alimentos y medicinas a las zonas afectadas por el huracán. Este gesto generoso es apreciado por todos los que experimentaron el huracán.

    3. Cambie las oraciones sustituyendo las palabras subrayadas por la preposición por o para (p. 269).
      1. Los aviones no salieron a causa de la niebla.
        Los aviones no salieron por la niebla.
      2. Todo lo que oseo será destinado ti.
        Todo lo que oseo será para ti.
      3. Nos quedamos en el desierto durante tres semanas.
        Nos quedamos en el desierto por tres semanas.
      4. El pero saltó a través de la ventana.
        El pero saltó por la ventana.
      5. Estudio con el fin de aprender.
        Estudio para aprender.
      6. Me resfrié a causa de no llevar abrigo.
        Me resfrié por no llevar abrigo.
      7. Te llamé utilizando teléfono.
        Te llamé por teléfono.
      8. Voy a la panadería en busca de pan.
        Voy a la panadería por pan.
      9. Voy a le peluquería con el fin de cortarme el pelo.
        Voy a le peluquería para cortarme el pelo.
      10. En cuanto me vio preguntó acerca de ti.
        En cuanto me vio preguntó por ti.
      11. Se le tiene en el concepto de genio.
        Se le tiene por genio.
      12. El chico está muy alto considerando su edad.
        El chico está muy alto para su edad.

    4. Usos de por y para (p. 270).
      1. Para (a fin de) evitar el tráfico grande de la ciudad, salimos a las cinco de la mañana para (en dirección a) las montañas. Fuimos por (a través de) la carrera nueva, que es más directa para (con el propósito de) llegar temprano. Pero al poco rato de salir de la ciudad, tuvimos que pararnos por (durante) una hora por (a causa de) un accidente grande que interrumpió el tráfico.
      2. La Cruz Roja siempre está preparada para (a fin de) ayudar cada vez que hay una catástrofe mundial. Por (a través de) muchos años esta institución ha socorrido a muchas naciones. Por (debido a) su carácter humanitario el emblema de esta institución es símbolo de esperanza y amor.

    5. Traduzca al español las frases que están en inglés y complete las oraciones usando por o para (p. 270).
      1. (is about) El ómnibus está para salir.
      2. (because of) Por la lluvia no pudimos jugar al tenis.
      3. (for) Las copias estarán listas para mañana.
      4. (for) Mi padre fue al mercado por leche.
      5. (in order) Quiero ir a México para estudiar español.
      6. (for) Para un atleta es muy importante el mantener una dieta balanceada.
      7. (to be) Es estudia para ingeniera.
      8. (per) El carro iba a noventa millas por hora.
      9. (because) El policía le puso una multa por ir tan rápido.
      10. (for) Pienso votar por el candidato que hace menos promesas.
      11. (about) Juan José está loco por ella.
      12. (through) Debemos pasar primero por la aduana.
      13. (by) Envié las cartas por correo aéreo.
      14. (about) ¿Preguntó Elena por mí?
      15. (for) El niño está muy alto para su edad.

    6. Entre las siguientes expresiones que llevan por, seleccione la que mejor corresponda a las frases in inglés (p. 270).
      por Dios por suerte por supuesto
      por desgracia por fin por lo menos
      por favor por eso

      1. (at least) Pedro nunca saluda, pero hoy, por lo menos, dijo “buenos días”.
      2. (unfortunately) ¿Vas al baile? Por desgracia tengo que trabajar.
      3. (luckily) Se me paró el carro en la autopista, pero por suerte vino un policía a ayudarme.
      4. (for heaven's sake) Niño, ¡por Dios!, no hagas tanto ruido.
      5. (finally) Después de tomar varias clases, por fin aprendió a manejar.
      6. (of course) ¿Tienes que pagar los impuestos? Por supuesto.
      7. (please) Por favor, ¿me permite pasar?
      8. (that's why) Después de la discusión ella le dijo: “Por eso no quiero salir contigo”.

    7. Complete las oraciones usando por o para en lugar de la preposición inglesa for (p. 271).
      1. El pomo (bottle) de perfume es para Elisa.
      2. No dijo la verdad por miedo al castigo.
      3. No he visto a mis tíos por largo tiempo.
      4. Tengo una cita con la dentista para el lunes.
      5. Ese trabajo es muy importante para mí.
      6. Ellos vivieron fuera de los Estados Unidos por tres años.
      7. Para un niño de dos años, habla muy claro.
      8. No votaré por ese congresista.

  3. Usos de pero y sino (y sino que) (p. 271).
    1. Combine los elementos dados y haga oraciones usando pero, sino o sino que. (p. 271).
      1. Salí tarde pero pude hacer todo lo que quería.
      2. Le escribí pero no contestó
      3. No me llamó sino que vino a verme.
      4. No ha comprado manzanas sino naranjas.
      5. No iba caminando sino que iba corriendo.
      6. No necesita una chaqueta sino un abrigo.
      7. Quiero salir temprano pero no sé si podré.
      8. Su novia no es rubia sino morena.
      9. Le dije que cerrara la puerta pero se le olvidó.
      10. No quiero helado de fresas sino de chocolate.
      11. No hiciste lo que te dije ___________ te perdono.


Fred Jehle <jehle@ipfw.edu>
Indiana U.-Purdue U. Fort Wayne
Fort Wayne, IN 46805-1499

Home page: http://users.ipfw.edu/jehle/
(260) 481-6633
Last updated: Nov. 13, 2002

URL: http://users.ipfw.edu/jehle/courses/s311/ans9-1s311.htm