Last updated on Aug. 22, 2000
[English translation]

Fray Luis de León
 (1527-1591)


Frecuentemente llaman esta primera poesía Al salir de la cárcel.
Se ha dicho que Fray Luis la dejó escrita en la pared de la celda 
donde fue encarcelado por la Inquisición.


  Aquí la envidia y mentira
me tuvieron encerrado.
Dichoso el humilde estado
del sabio que se retira
de aqueste mundo malvado,            5
y con pobre mesa y casa,
en el campo deleitoso
con sólo Dios se compasa,
y a solas su vida pasa,
ni envidiado ni envidioso.           10


Estrofa:  Décima (diez octosílabas divididas en dos grupos de cinco; cada
          grupo tiene dos rimas).

Sílabas:  Ocho en cada verso

1  2   3   4   5   6  7     + 1 = 8
Aquí la_envidia_y mentira

 1  2  3 4  5  6  7         + 1 = 8
me tuvieron encerrado.

 1  2  3    4 5   6   7     + 1 = 8
Dichoso_el humilde_estado

 1   2  3   4  5  6 7       + 1 = 8
del sabio que se retira


Rima:  Rima perfecta, con dos rimas en cada mitad del poema.
       En la décima, normalmente el esquema de la segunda
       mitad es el revés del de la primera.

  Aquí la envidia y mentira     a
me tuvieron encerrado.          b
Dichoso el humilde estado       b
del sabio que se retira         a
de aqueste mundo malvado,       b
                              -----
y con pobre mesa y casa,        c
en el campo deleitoso           d
con sólo Dios se compasa,       c
y a solas su vida pasa,         c
ni envidiado ni envidioso.      d