Last updated on Nov. 17, 1999



Luis de Góngora
 (1561-1627)


         Mientras por competir


  Mientras por competir con tu cabello,
oro bruñido al sol relumbra en vano;
mientras con menosprecio en medio el llano
mira tu blanca frente el lilio bello;

  mientras a cada labio, por cogello.                   5
siguen más ojos que al clavel temprano;
y mientras triunfa con desdén lozano
del luciente cristal tu gentil cuello:

  goza cuello, cabello, labio y frente,
antes que lo que fue en tu edad dorada                  10
oro, lilio, clavel, cristal luciente,

  no sólo en plata o vïola troncada
se vuelva, mas tú y ello juntamente
en tierra, en humo, en polvo, en sombra, en nada.

Estrofa:  Soneto (catorce versos de once sílabas: 
          dos cuartetos [o serventesios] y dos tercetos)


Sílabas:   Once en cada verso

    1   2   3   4  5 6   7   8  9 10          + 1 = 11
  Mientras por competir con tu ca-bello,

1 2   3 4  5    6   7 8    9   10             + 1 = 11
oro bruñido_al sol relumbra_en vano;

  1   2   3   4 5   6   7    8   9    10      + 1 = 11 
mientras con menosprecio_en medio_el llano

 1 2  3   4  5   6   7    8  9 10             + 1 = 11
mira tu blanca frente_el lilio bello;


Rima:  Rima perfecta con el esquema ABBA ABBA CDC DCD

  Mientras por competir con tu cabello,               A
oro bruñido al sol relumbra en vano;                  B
mientras con menosprecio en medio el llano            B
mira tu blanca frente el lilio bello;                 A

  mientras a cada labio, por cogello.                 A
siguen más ojos que al clavel temprano;               B
y mientras triunfa con desdén lozano                  B
del luciente cristal tu gentil cuello:                A

  goza cuello, cabello, labio y frente,               C
antes que lo que fue en tu edad dorada                D
oro, lilio, clavel, cristal luciente,                 C

  no sólo en plata o vïola troncada                   D
se vuelva, mas tú y ello juntamente                   C
en tierra, en humo, en polvo, en sombra, en nada.     D