Last updated on Aug. 24, 2000
[English translation]

El Marqués de Santillana

Iñigo López de Mendoza (1398-1458) Seranilla La moza de la Finojosa Moza tan fermosa non vi en la frontera, como una vaquera de la Finojosa. Faciendo la vía 5 del Calatraveño a Santa María, vencido del sueño, por tierra fragosa perdí la carrera, 10 do vi la vaquera de la Finojosa. En un verde prado de rosas y flores, guardando ganado con otros pastores, 15 la vi tan graciosa que apenas creyera que fuese vaquera de la Finojosa. No creo las rosas 20 de la primavera sean tan fermosas ni de tal manera, fablando sin glosa, si antes supiera 25 de aquella vaquera de la Finojosa. No tanto mirara su mucha beldad, porque me dejara 30 en mi libertad. Mas dije: «Donosa (por saber quién era), ¿dónde es la vaquera de la Finojosa?» 35 Bien como riendo, dijo: «Bien vengades; que ya bien entiendo lo que demandades: non es deseosa 40 de amar, nin lo espera, aquesa vaquera de la Finojosa.»

Antología de los mejores poetas castellanos, Rafael Mesa y López. Londres: T. Nelson, 1912.


Sílabas:  Seis en cada verso

   1 2  3   4  5        + 1 = 6
  Moza tan fermosa

 1    2    3   4  5     + 1 = 6
non vi_en la frontera,

 1  2  3  4  5          + 1 = 6
como_una vaquera

 1  2  3 4 5            + 1 = 6
de la Finojosa.

   1  2  3  4  5        + 1 = 6
  Faciendo la vía

 1   2 3  4 5           + 1 = 6
del Calatraveño


Rima:  Rima perfecta con el esquema: abba cdcdabba, donde cada
       estrofa termina con una vuelta a la rima de los versos
       introductorios.

  Moza tan fermosa               a
non vi en la frontera,           b
como una vaquera                 b
de la Finojosa.                  a

  Faciendo la vía                c
del Calatraveño                  d
a Santa María,                   c
vencido del sueño,               d
por tierra fragosa               a
perdí la carrera,                b
do vi la vaquera                 b
de la Finojosa.                  a


Volver a Antología de poesía española home page.
Texto electrónico por Fred F. Jehle <jehle@ipfw.edu>
URL: http://users.ipfw.edu/jehle/poesia/mozadela.htm