Last updated on Sept. 5, 2000
[English translation]

Lope de Vega
 (1562-1635)


  ¿Qué tengo yo que mi amistad procuras?


  ¿Qué tengo yo que mi amistad procuras?
¿Qué interés se te sigue, Jesús mío
que a mi puerta, cubierto de rocío,
pasas las noches del invierno escuras?

  ¡Oh, cuánto fueron mis entrañas duras,        5
pues no te abrí!  ¡Qué estraño desvarío
si de mi ingratitud el yelo frío
secó las llagas de tus plantas puras!

  ¡Cuántas veces el ángel me decía:
Alma, asómate agora a la ventana,               10
verás con cuánto amor llamar porfía!

  ¡Y cuántas, hermosura soberana:
Mañana le abriremos --respondía--,
para lo mismo responder mañana!


Estrofa:  Soneto (catorce versos de once sílabas: 
          dos cuartetos [o serventesios] y dos tercetos)


Sílabas:   Once en cada verso

     1  2  3  4   5   6  7  8    9 10        + 1 = 11
  ¿Qué tengo yo que mi_amistad pro-curas?

    1   2 3   4  5  6  7   8 9  10           + 1 = 11
¿Qué_interés se te sigue, Jesús mí-o

   1   2   3  4   5  6  7  8  9 10           + 1 = 11
que_a mi puerta, cubierto de ro-cí-o,

 1 2   3   4  5   6  7   8   9  10           + 1 = 11
pasas las noches del invierno_escuras?


Rima:  Rima perfecta con el esquema ABBA ABBA CDC DCD

  ¿Qué tengo yo que mi amistad procuras?       A
¿Qué interés se te sigue, Jesús mío            B
que a mi puerta, cubierto de rocío,            B
pasas las noches del invierno escuras?         A

  ¡Oh, cuánto fueron mis entrañas duras,       A
pues no te abrí!  ¡Qué estraño desvarío        B
si de mi ingratitud el yelo frío               B
secó las llagas de tus plantas puras!          A

  ¡Cuántas veces el ángel me decía:            C
Alma, asómate agora a la ventana,              D
verás con cuánto amor llamar porfía!           C

  ¡Y cuántas, hermosura soberana:              D
Mañana le abriremos --respondía--,             C
para lo mismo responder mañana!                D