Last updated on Nov. 17, 1999



Fernando de Herrera
 (1534-1598)


            Rojo sol


  Rojo sol que con hacha luminosa
coloras el purpúreo alto cielo,
¿hallaste tal belleza en todo el suelo,
que iguale a mi serena luz dichosa?

  Aura süave, blanda y amorosa                  5
que nos halagas con tu fresco vuelo;
cuando el oro descubre y rico velo
mi luz, ¿trenza tocaste más hermosa?

  Luna, honor de la noche, ilustre coro
de los errantes astros y fijados                10
¿consideraste tales dos estrellas?

  Sol puro, aura, luna, llamas de oro
¿oísteis mis dolores nunca usados?
¿visteis luz más ingrata a mis querellas?


Estrofa:  Soneto (catorce versos de once sílabas: 
          dos cuartetos [o serventesios] y dos tercetos)


Sílabas:   Once en cada verso

   1 2  3    4  5   6  7  8 9 10      + 1 = 11
  Rojo sol que con hacha lumi-nosa

 1 2 3  4   5  6 7 8   9  10          + 1 = 11
coloras el purpúreo_alto cielo,

  1  2  3  4   5  6  7    8  9    10  + 1 = 11
¿hallaste tal belleza_en todo_el suelo,

   1   2  3   4  5 6 7  8   9 10      + 1 = 11
que_iguale_a mi serena luz dichosa?


Rima:  Rima perfecta con el esquema ABBA ABBA CDE CDE

  Rojo Sol que con hacha luminosa             A
coloras el purpúreo alto cielo,               B
¿hallaste tal belleza en todo el suelo,       B
que iguale a mi serena luz dichosa?           A

  Aura süave, blanda y amorosa                A
que nos halagas con tu fresco vuelo;          B
cuando el oro descubre y rico velo            B
mi luz, ¿trenza tocaste más hermosa?          A

  Luna, honor de la noche, ilustre coro       C
de los errantes astros y fijados              D
¿consideraste tales dos estrellas?            E

  Sol puro, aura, luna, llamas de oro         C
¿oísteis mis dolores nunca usados?            D
¿visteis luz más ingrata a mis querellas?     E