Last updated on Nov. 17, 1999


Francisco de Quevedo
 (1580-1645)


          Si hija de mi amor


  Si hija de mi amor mi muerte fuese,
¡qué parto tan dichoso que sería
el de mi amor contra la vida mía!
¡Qué gloria, que el morir de amar naciese!

  Llevara yo en el alma adonde fuese               5
el fuego en que me abraso, y guardaría
su llama fiel con la ceniza fría
en el mismo sepulcro en que durmiese.

  De esotra parte de la muerte dura,
vivirán en mi sobra mis cuidados,                  10
y más allá del Lethe mi memoria.

  Triunfará del olvido tu hermosura
mi pura fe y ardiente, de los hados;
y el no ser, por amar, será mi gloria.


Estrofa:  Soneto (catorce versos de once sílabas: 
          dos cuartetos [o serventesios] y dos tercetos)


Sílabas:   Once en cada verso

   1    2 3  4   5  6   7  8   9  10           + 1 = 11    [hiato]
  Si | hija de mi_amor mi muerte fuese,

   1  2  3  4   5  6 7   8  9 10               + 1 = 11
¡qué parto tan dichoso que se-ría

1   2   3  4   5   6  7  8 9 10                + 1 = 11
el de mi_amor contra la vida mía!

   1   2  3     4    5 6    7  8   9 10        + 1 = 11
¡Qué gloria, que_el morir de_amar naciese!


Rima:  Rima perfecta con el esquema ABBA ABBA CDE CDE

  Si hija de mi amor mi muerte fuese,             A
¡qué parto tan dichoso que sería                  B
el de mi amor contra la vida mía!                 B
¡Qué gloria, que el morir de amar naciese!        A

  Llevara yo en el alma adonde fuese              A
el fuego en que me abraso, y guardaría            B
su llama fiel con la ceniza fría                  B
en el mismo sepulcro en que durmiese.             A

  De esotra parte de la muerte dura,              C
vivirán en mi sobra mis cuidados,                 D
y más allá del Lethe mi memoria.                  E

  Triunfará del olvido tu hermosura               C
mi pura fe y ardiente, de los hados;              D
y el no ser, por amar, será mi gloria.            E