APPENDICE

A LA RECHERCHE DES FEMMES FRANCOPHONES

SUR LE WEB

Michèle Claude Magnin

University of San Diego

Quel professeur intéressé par l’enseignement de la littérature féminine ne s’est pas lamenté sur la carence de textes de femmes écrivains dans les anthologies classiques? Outre les recueils spécifiquement dédiés aux femmes - françaises et francophones – qui sont publiés chaque année en nombre croissant, le web offre des sources d’information et des textes en ligne de plus en plus nombreux… chaque mois.

Les moteurs de recherche

Avec plus d’un milliard et demi de documents sur le web, nous serions perdu-e-s sans moteur de recherche. Heureusement, nous sommes loin des balbutiements des premières années. Les moteurs ont atteint des vitesses et des profondeurs de recherches difficiles à concevoir, d’abord avec Fast Search (www.alltheweb.com) puis avec Google (www.google.com). Je vais citer quelques exemples ci-dessous.

On pourrait s’émerveiller d’avoir trouvé ces résultats pléthoriques sur Google en tapant les mots suivants :

« Journée internationale de la femme » 19.200 pages en 0,7 secondes

« Condition féminine » 26700 pages en 0,9 secondes

« Littérature féminine » 9840 pages en 0,15 secondes

«Auteures » 4790 pages en 0,14 secondes

« Ecrivaines » 227 pages en 0,17 secondes

« Marguerite Yourcenar » 13800 pages en 0,08 secondes

« Madame de Lafayette » 7060 pages en 0,10 secondes

« Le rôle des femmes pendant la Révolution française » 9860 en 0,13 secondes

Mais il suffit de passer en revue les premières pages de liens pour vite s’essouffler et comprendre l’intérêt majeur des options comme « Recherche avancée » qui permettent d’éliminer une bonne partie de ces milliers de pages (par exemple, web francophone uniquement, articles qui ne datent pas de plus de deux ou trois ans, écarter le mot « lycée » dans une recherche sur Molière, etc…). Malgré tout, la perspective de filtrer quelques centaines de pages pour trouver l’information convoitée provoque à coup sûr des cyber-indigestions. Les solutions : apprendre à lire les titres très vite, à reconnaître les noms de domaine « porteurs », ne pas avoir peur d’utiliser l’option « I’m feeling lucky » sur Google lorsqu’il s’agit d’un sujet très précis et surtout… utiliser une méthode de connection rapide (DSL, câble, IP) et savoir s’arrêter.

Si l’on fait une rapide comparaison des résultats obtenus sur Google, Fast Search et Yahoo de la recherche des mots « Marguerite Duras » et du nombre de documents trouvés selon les options choisies:

Google Google exact phrase Google exact phrase + web francophone seulement

15300 12800 3980

(0,15 sec) (0,11 sec) (0,11 sec)

et 1410 en ajoutant les mots « roman » et « écriture »

la même recherche sur Fast Search (http://www.alltheweb.com/) donne:

12265 9588

0,31 sec 0,10 sec

et sur Yahoo.com:

quatre sites sont apparus en sélectionnant exact phrase, mais sans sélectionner le web francophone uniquement. Même résultat sur yahoo.fr

Le message est clair: avec le bon outil, on peut trouver presque tout sur Internet. Et si on ne trouve pas ce que l’on cherche, il ne tient qu’à nous de l’y mettre… avec l’aide, si besoin, de Web tutorial.

http://ucsd-elp.org/weblesson/intro_frame.htm/

ou en français : créer une page web avec Netscape http://www.sandiego.edu/~mmagnin/netscape2.html/

Quant à moi, maintenant, je « yahoo » beaucoup moins, mais je « google » chaque jour.

Pour une liste de moteurs francophones régulièrement mise à jour :

http://www.sandiego.edu/~mmagnin/moteurs.html/

Vous y trouverez aussi des métamoteurs qui classifient les résultats comme « Vivisimo » ou « Kartoo ».

Les sites sélectionnés, bien qu’ils soient loin de constituer une liste exhaustive, donnent une idée de la richesse des ressources disponibles sur le web dans certains domaines et des lacunes dans d’autres.

Les sections qui suivent seront accessibles en version électronique sur le site web de WIF et mises à jour. Inutile de recopier tous ces liens ! Cependant, les changements d’adresses sont fréquents. Pour éviter la frustration, copiez le titre de la page et collez-le dans la fenêtre de google. Le moteur trouvera la nouvelle adresse pour vous beaucoup plus rapidement que si vous alliez la chercher sur le plan du site principal ou sa table des matières.

Sommaire des sites web par catégories :

Sites généraux

Sites exclusivement féminins

Sites sur les femmes au 17^e siècle

Société, politique, culture et féminisme

Condition des femmes

Cinéma

Chanson

Francophonie – Afrique – Amériques et îles (Canada)

Syllabi de cours sur la littérature féminine

Listes de diffusion

Sites généraux

Dans ces sites généraux, on trouvera aussi bien des écrivains que des écrivaines. A vous de faire la sélection une fois dans le site, soit en faisant une recherche par nom d’auteur, soit par thème. Parmi les ressources mises à la disposition des internautes, vous trouverez plus particulièrement des biographies, autobiographies, bibliographies, textes en ligne, articles critiques, analyses littéraires, mouvements et genres littéraires, prix littéraires, dossiers, entretiens, citations, nouveautés et des outils de recherche : bibliothèques, logiciels, dictionnaires en ligne, ateliers, annuaires de librairies et catalogues pour commander des livres. Parmi les éléments interactifs : forum et listes de diffusion (ne jamais hésiter à lancer une question sur la toile et ne pas sous-estimer l’étendue des connaissances hétérogènes des internautes ni leur aptitude à partager leur savoir).

Guide des sites web littéraires francophones. Sélection effectuée par la « République internationale des lettres »

Ce site, mis en ligne en 1996, est une source d'information et de documentation gratuite sur le monde des livres et la vie littéraire et intellectuelle internationale. Il offre un répertoire thématique, par auteur, géographique, un « biblio-bottin » et des formulaires de référencement et de recherche.

http://www.republique-des-lettres.com/

Internet littéraire - Maisons d'écrivains et musées littéraires, sites littéraires, catalogues de bibliothèques, liste des sites qui offrent des textes numérisés. Ces listes sont établies par la fédération des maisons d'écrivains.

http://www.litterature-lieux.com/internet/index.htm/

Littérature francophone virtuelle - Répertoire ClicNet établi par Carole Netter

http://www.swarthmore.edu/Humanities/clicnet/litterature/litterature.html/

Un site varié et différent car il répertorie aussi bien les classiques: biographies et liens sur la littérature médiévale, que l’humour en littérature ou le roman policier. Dans la section biographique on ne peut s’empêcher de regretter le petit nombre de femmes, mais on remarque cependant des noms qui nous sortent des sentiers battus comme Christine Angot, Marie Chauvet ou Sabine Sicaud.

Auteurs-net – Guide du web littéraire

http://www.auteurs.net/

La littérature française sur internet et textes numérisés

http://www.afscv.org/liens/texte.htm/

French studies web

http://www.library.uiuc.edu/ala/alawess/index.html

Répertoire LIVRESSE des bons sites de la toile littéraire

http://www.livresse.com/Repertoire/repertoire.htm/

Muse: Répertoire des ressources poétiques francophones

http://muse.base.free.fr/

De la poésie personnelle ou moderne à la poésie de domaine public, Muse va au-delà du répertoire et offre aussi des cours d'analyses littéraires, des analyses de poèmes, des pistes de lecture ou des aides à l'écriture. Mentionnons aussi ses listes d’outils de références, dictionnaires, librairies, etc. ainsi que forum et actualités.

Catalogue critique des ressources textuelles sur internet

http://lcp.damesme.cnrs.fr/ccrti/lien-1.htm

Des rubriques intéressantes comme « Réflexions sur littérature et informatique » ou « Numérisation » (Plan de numérisation du patrimoine culturel, par exemple).

Bibliothèque Nationale de France http://gallica.bnf.fr/

Sites portails littéraires et généraux sur globegate
Moyen-âge       http://globegate.utm.edu/french/lit/middle.ages.html
Renaissance      http://globegate.utm.edu/french/lit/early.modern.html
XVII^e siècle      http://globegate.utm.edu/french/lit/neoclassical.html
XVIII^e siècle     http://globegate.utm.edu/french/lit/century.18.html
XIX^e siècle       http://globegate.utm.edu/french/lit/century.19.html

French Language Resources on the Internet - Bibliothèque de l'Université de Virginie

http://etext.lib.virginia.edu/french.html/

Catalogue critique des ressources textuelles sur Internet (CCRTI)

Sélection de sites établie par l'INALF portant sur des sites rattachés à des universités, des centres de recherche, des ministères, des centres culturels... ainsi que des sites relevant d'initiatives privées à caractère scientifique, pédagogique ou culturel.

http://inalf.ivry.cnrs.fr/ccrti

Quelques sites utiles aux chercheurs en littérature française - Répertoire alphabétique et commenté de 300 revues d'études littéraires (littérature française et francophone), Journal intime collectif de Paris, et des points d'entrées vers la littérature des XVIII-XXe siècles.

http://membres.tripod.fr/Marianne/Marianne_Pernoo.html

Signets littéraires de la francophonie - Liste de sites commentés, réalisée par André Audy, bibliothécaire à l'université de Montréal et Louise LeBlanc.

http://www.bib.umontreal.ca/SS/ef

Webencyclo – Une encyclopédie en ligne qui s’étoffe de plus en plus en publiant des dossiers et de nouveaux articles toutes les semaines. S’inscrire obligatoirement, mais gratuitement lors de la première visite et recevoir la lettre d’information hebdomadaire qui annonce les nouveaux titres de dossiers. A signaler parmi ceux-ci : « Un siècle d’émancipation de la femme » (mars 2001). [voir section « Société, politique et féminisme » ci-dessous]

http://www.webencyclo.com/

SITES FEMININS

Women in french - Votre site ! Annonces de conférences, dernières parutions, compte-rendus et sites web

http://www.as.wvu.edu/wif/

Les Etudes des Femmes à la Collection Sablé :

Index par thème
http://www.chass.utoronto.ca/french/sable/femmes/thematique/index.html

Index par auteur
http://www.chass.utoronto.ca/french/sable/femmes

ARTFL French Women Writers Project – Banque de données d’auteurs féminins du XVII^e au XIX^e siècle. Résultat d’une coopération entre le CNRS et l’Université de Chicago, ce projet intitulé American and French Research on the Treasury of the French Language offre pour l’instant 88 documents d’environ 33 auteurs.
http://www.lib.uchicago.edu/efts/ARTFL/projects/FWW

Early Modern French Writers - women writers of the 15th-17th centuries. Cette base de donnée inclut les auteurs suivants : Christine de Pizan, Diane de Poitiers, Louise Labé, Madeleine de Scudéry, Marguerite de Navarre, Marie de Gournay et Pernette du Guillet; seize autres femmes écrivains de cette période sont à l’étude.
http://etrc.lib.umn.edu/frenwom.htm

Les Salons et la Préciosité au XVIIème siècle (il faut accéder aulien suivant à partir de MSN search : Vie quotidienne - Société > Histoire > Histoire Moderne (1492 à 1788) > 17e siècle). Pages simples, illustrées et bien organisées pour donner des bases à des étudiants de niveau intermédiaire/avancés (undergraduate).
http://perso.wanadoo.fr/al.muller/preciosite/sevframe2.htm

http://www.desfemmes.fr/

Mots Pluriels et Grands Thèmes de notre temps - A partir de : http://www.arts.uwa.edu.au

cliquer sur « Publishers and Publications »,

puis cliquer sur « Mots Pluriels »
http://www.arts.uwa.edu.au/MotsPluriels/MP.html/
Ce site hébergé par l’Université d’Australie Occidentale offre une liste d'articles que vous pourrez lire en ligne, organisés par thème et dont voici quelques exemples:

- Et les Africaines prirent la plume! Histoire d'une conquête d' Angèle Bassolé Ouédraogo

- Alienation and inaction: loss of discourse in Maryse Condé's 'En attendant le bonheur' de Jane Lee

- La femme, le corps et l'esprit: contribution à une analyse de la vie quotidienne des femmes en Afrique de Tanella Boni

- "Le Verger fertile des Vertus" des dames du Verger : savoir féminin et nature à la Renaissance de Susan Broomhall

- Coupable, non coupable ou légitime démence? une nouvelle de Aïcha Fofana

- Tropismes alimentaires dans "Enfance" de Nathalie Sarraute de Hélène Jaccomard

Bibliographie cumulative des titres parus dans les Bulletins du projet Graffigny

Etudes des Femmes : banque de données de textes du 19 ème siècle de la collection Joseph Sablé. Projet subventionné par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada. Certaines pages sont encore en construction. Ce site permet de trouver des comptes rendus, des préfaces, des romans illustrés, des informations sur plus de 2000 pièces publiées entre 1800 et 1850, un catalogue multimédia à caractère inter-disciplinaire conçu comme un guide de recherches pour tous ceux et celles qui s'intéressent aux femmes et à la littérature des femmes durant la période romantique. http://www.chass.utoronto.ca/french/sable/recherche/banques/femmes/index.html

Créations au féminin - Bibliographies d'auteurs et Répertoire de procédés et de genres littéraires (C.A.F.E. - Université de Montréal)
http://www.cafe.umontreal.ca/genres/lst-gnr.html puis cliquer sur « Création au féminin » ou pour un exemple d’analyse littéraire de La Princesse de Clèves :

http://www.cafe.umontreal.ca/genres/e-pricle.html

Women in Film
http://wif.org/home/index.html/ (Donne les noms et coordonnées des “French affiliates” à Paris et au Québec)

Voir section sur les moteurs de recherche pour les recherches par nom d’auteur.

SOCIETE, POLITIQUE et FEMINISME

Le site des Etudes féministes de ClicNet – Un site portail très complet, de la voix de Voltaire sur l’éducation des filles )1771) à la biographie de Leïla Sebbar

http://clicnet.swarthmore.edu/etudes.feministes.html

et http://clicnet.swarthmore.edu/etudes.homosexuelles.html

Les Pénélopes - Femmes Informations - Site indépendant à vocation d’échange d’informations côté femmes du monde. Parmi les rubriques : humeur (solidarité, ca vous fait peur ?), actus, hop-tic, cyberfemmes, documents, autreprise (engagements féminins, professionnels et féministes). Un site branché et engagé.
http://www.penelopes.org/

Dossiers de Webencyclo - mars 2001: Un siècle d’émancipation de la femme. Dans ce dossier : La femme a des droits ! L’émancipation par l’éducation - Maîtriser sa vie - Des femmes citoyennes.

S’inscrire gratuitement au site lors de la première visite, puis consulter librement les dossiers hebdomadaires (cliquer sur dossiers, ou tapez l’intitulé de votre recherche dans la fenêtre blanche en haut à gauche).

http://www.webencyclo.com/home/homewend.asp?

Dossiers de Label France (France Diplomatie ) - Des articles sur les femmes dans la société moderne.

- Les femmes en France aujourd’hui (Nº 37) Accès à partir de l’adresse principale : http://www.france.diplomatie.fr - cliquer sur « Label France », puis sélectionner Numéros précedents -

- Rubrique « Ecritures » : L’utopie au féminin, Marguerite Duras ou les miroirs de l’écriture, Marguerite Duras : l'indicible, dit-elle par Jean-Louis Arnaud, Marguerite Yourcenar par Michèle Sarde, etc - Accès à partir de l’adresse principale : http://www.france.diplomatie.fr - cliquer sur « Label France », puis sélectionner « Rubriques », puis « Ecritures »

- Société et environnement - La féminisation des noms de fonction - Accès à partir de l’adresse principale : http://www.france.diplomatie.fr - cliquer sur « Label France », puis sélectionner « Rubriques », puis « Société et environnement »

Bibliothèque Nationale du canada - Femmes à l'honneur, leurs réalisations - Les femmes dans les Editions, la législature, la bibliothéconomie et la bibliographie, la vie, la société et la littérature, le militantisme et le sport au Canada. http://www.nlc-bnc.ca/2/12

Cinq femmes et la violence: Chantal Akerman, Marie NDiaye, Danièle Sallenave, Marguerite Duras, Christine Angot ont mis en espace, dit, joué ou lu cinq textes d'écrivains. La violence abordée sous toutes ses formes : subie, consentie, provoquée, revendiquée.

http://sortir.lemonde.fr/article/0,4462,14544-2704-2556,00.html

FRANCOPHONIE

AFRIQUE

Littérature féminine au Maghreb

http://sir.univ-lyon2.fr/limag/copielvnet/Volumes/littfeminine.htm

Forum Littéraire Maghrébin
Une littérature "naturelle": le cas de la littérature "beur"
http://sir.univ-lyon2.fr/limag/copielvnet/copie_de_Forum/_production/0000004b.htm

Pays Africains et Littérature – un site très complet http://www.arts.uwa.edu.au/AFLIT/FEMECpays.html

- Sur ce site vous trouverez pour chaque pays:
La littérature du pays en un clin d'oeil
Les écrivaines
Quelques livres de référence
Quelques données géographiques
Quelques liens sur Internet pour en savoir plus

- Liste des pays:
Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire, Gabon, Guinée, Mali, Sénégal, Togo, Zaïre

Research in African Literatures (l’accès en ligne demande un nom d’utilisateur et mot de passe, mais le journal est disponible dans les bibliothèques)
http://www.press.jhu.edu/journals/research_in_african_literatures/v030

Exemples d'articles:

- Women and Politics in Algeria from the War of Independence to Our Day 1
Danièle Djamila Amrane-Minne http://www.press.jhu.edu/journals/research_in_african_literatures/v030/30.3amrane-minne.html

- Women's Writing between Two Algerian Wars Benjamin Stora
http://www.press.jhu.edu/journals/research_in_african_literatures/v030/30.3stora.html

Maroc au Féminin - Sur le patrimoine féminin marocain. Mais aussi un forum de discussion (l’un des 2 sujets offerts dans la rubrique « Discussions marocaines » : Que pensez-vous de la condition des femmes au Maroc?) la découverte du Maroc à travers le tourisme, la tradition et la culture (titre de rubrique : L’Islam et les femmes)
http://www.marocofeminin.com/

Mémoire de DEA: Essai d'une étude de la condition et des rapports homme-femme en Algérie à travers une approche socio-historique. Présenté par: Sabrina Oumerzouk, sous la direction de M. Claude Bontems (1997-1998) Université de Paris I

http://www.reds.msh-paris.fr/dhdi/txtuniv/memoir9.htm

Un monde de combats, de rêves et de désirs - L'Afrique filmée par des femmes - Elisabeth Lequeret - Monde-Diplomatie
http://www.monde-diplomatique.fr/1998/08/LEQUERET/10795.html

AMERIQUES et îles

Site sur Maryse Condé - Bibliographie de ses oeuvres très complète et longue liste d'articles, textes critiques et Liens d'« île en île »
http://www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile/paroles/conde.html

Mémoires de femmes - Haiti Web - des femmes notoires de l’Histoire d’Haïti rappelées à notre mémoire par des textes de Jasmine Claude-Narcisse en collaboration avec Pierre-Richard Narcisse. Parmi ces femmes : Anacaoana, Fleur d'or, Victoria Montou dite Toya, Sanite Belair, … Marie Chauvet, Marie-Thérèse Colimon-Hall , Paulette Poujol-Oriol, Mona Guérin. Projet rendu possible par l’UNICEF.
http://www.haitiwebs.com/femmes/html/index.htm

SYLLABI DE COURS SUR LA LITTERATURE FEMININE

College of William and Mary

Littérature et cinéma de femmes françaises du xxe siècle
FR 355 Maryse Fauvel http://www.wm.edu/FAS/modlang/syllabi/French/FR355.htm

Département d'Etudes Francaise de l'Université de Montréal

Un siècle de femmes
http://unsiecledefemmes.freeservers.com/plan.htm

Florida State University

French Women Writers - Andrée Boutin
http://www.fsu.edu/~modlang/french/undergrad/FRT3561.html

Université d'Aix-Marseilles

Littérature et civilisation féminines
http://jupiter.u-3mrs.fr/~ac020www/D000PQF.htm#LIEN68543/

University of Indiana

Colloquium in French Studies: Literature and the Arts
Littérature Féminine F451 | 2422 | Gray
http://www.indiana.edu/~deanfac/blfal99/frit/frit_f451_2422.html

University of Notre Dame

Representations of the Feminine in Twentieth-Century French Prose
ROFR 495 (Senior Seminar)
http://www.nd.edu/~cperry/feminine_2001_description.html

University of San Diego

French Women Writers - FR 118
http://www.sandiego.edu/~mmagnin/fr118.html

LISTES DE DIFFUSION

Listes francophones dans l'enseignement supérieur (Francolistes)

http://www.francopholistes.com

Francolistes, espace femmes

http://www.francopholistes.com/espaces/femmes.shtml

L’Annuaire des listes de diffusion sur l'enseignement du français et la pédagogie http://www.francopholistes.com/pedagogie.html

Liste pour post-graduates en français (SFS Postgraduate bulletin Board)

http://www.sfs.ac.uk

AAHE Membership (American Association for Higher Education - TLT Group: Teaching Learning & Technology)

http://www.aahe.org/membersh.htm