LETTRE DE LA PRESIDENTE
Catherine R. Montfort
Santa Clara University

Traditionnellement, la Présidente commence sa lettre du Bulletin de Printemps en mentionnant les événements WIF au congrès MLA. Cette année cependant je ne vais vous en parler que par des on-dits car, à la dernière minute, j’ai dû annuler mon voyage. Heureusement que j’ai pu faxer un ordre du jour détaillé à Colette pour l’Assemblée générale. Je tiens à la remercier chaleureusement d’avoir bien voulu présider la dite Assemblée en dépit d’un emploi du temps très chargé avec des interviews d’embauche. Je dois ajouter que, par ailleurs, du point de vue temps, ma décision a été des plus saines. En effet le froid et la neige ont battu un record dans presque tous les Etats-Unis, ce qui a dû causer pas mal de stress à certains membres, en particulier ceux/celles de la deuxième session WIF alors que l’on annonçait une tempête de neige. Ironiquement, il faisait un temps d’été en Californie avec une pointe à 75 degré F!

Grâce aux courriels reçus post-MLA, je sais que l’Assemblée générale a été fort réussie et que les deux sessions WIF se sont bien passées. La première, organisée par Joëlle Vitiello, “Ethiques et épistémologies féministes” a provoqué des échanges stimulants, avec une synthèse superbe faite par Joëlle.  Il y avait un public d’environ vingt membres. La deuxième, “Les Françaises: Etat des lieux,” organisée par Colette et moi-même, avec vingt-deux membres présents, a, paraît-il, été “super” (je cite). La synthèse de Frédérique y était si bien tournée qu’il a été décidé de la publier dans le Bulletin (Voir le texte ci-dessous). 

Pour l’an 2001 à la Nouvelle-Orléans, les deux sujets suivants ont été retenus: “Femmes voyageuses, femmes déplacées,” proposé par Kimberley Healy, et  “Les femmes écrivent leur pays” proposé par Michèle Bacholle. (Voir la rubrique WIF 2001 MLA Sessions). Je remercie tous ceux et celles qui ont proposé des sujets. Il y en a eu un record impressionnant cette année, certains même envoyés trop tard pour être publiés. J’aimerais vous suggérer de les reproposer pour le MLA 2002, mais n’attendez pas la dernière minute. Le 15 août est la date limite officielle.

Félicitations à Myrna Rochester qui a accumulé le maximum de votes en tant que secrétaire. Ce vote, d’ailleurs, ne m’a pas surprise car Myrna a fait un travail héroïque en 2000 pour constituer une banque de données la plus parfaite possible. Comme je vous l’ai déjé dit, son rôle est crucial pour une bonne administration de l’association car banque de données veut dire envoi exact des publications trois fois par an à tous les membres de WIF. Félicitations aussi aux déléguées régionales: Rachel Sauvé (New England/Eastern Canada Representative), Rafika Merini et Cheryl Morgan (New York State Representatives), et Sylvie Rockmore (Mid-Atlantic Representative). (Voir le compte-rendu de l’Assemblée générale). Il serait utile que les représentantes, comme certaines le font déjà, se sentent responsables d’un certain nombre de tâches, 1) soit de recruter de nouveaux membres pour l’association WIF, 2) soit de demander aux gens de leur région d’envoyer des sujets pour les sessions WIF au MLA, ou d’organiser des sessions/ou d’envoyer des soumissions aux congrès nationaux ou régionaux (CIEF, AATF, ACQS, SAMLA, NEMLA, PAMLA, RMMLA...), 3) soit enfin de trouver des volontaires qui veuillent bien faire des comptes-rendus de conférences ou des Bibliographies pour le Bulletin.

A propos du Bulletin, je remercie profondément Judy Schaneman pour la quantité et la qualité des Bulletins qu’elle a publiés au cours des années. Judy a commencé en tant que gestionnaire au printemps 98 et s’est arrêtée avec le Bulletin d’automne 2000: elle est donc responsable de six Bulletins. Il lui a fallu surmonter des difficultés techniques, des difficultés postales, son propre emploi du temps démentiel, et devrais-je le dire notre tendance à envoyer nos soumissions à la toute dernière minute. Essayons d’être plus promptes pour Marianne Golding, la nouvelle gestionnaire, et de respecter les dates limites. Bravo à Judy de tout coeur et bienvenue à bord, Marianne! Un petit cadeau de WIF à Judy: elle sera membre de WIF gratuitement pendant deux ans. Elle l’a bien mérité!

Dans ce Bulletin, vous trouverez une bibliographie sur “Les écrivaines lesbiennes”de Janine Ricouart. Merci, Janine! Je suis heureuse de vous annoncer qu’Yzabelle Martineau vient d’accepter de nous donner une bibliographie sur “Les Ecrivaines de la Nouvelle-Calédonie”pour le Bulletin suivant. Ensuite pour 2002, nous avons besoin de volontaires. Si vous avez des suggestions, contactez-moi.

Je comptais à l’AG donner un bilan de l’année passée et mentionner aussi les projets futurs. Nous avons eu pour l’année 2000, 450 membres, dont environ 350 sur la liste électronique. Idéalement, j’aimerais avoir tous les membres sur la liste électronique car cette liste est un outil idéal pour les appels urgents.et le vote annuel. Vous savez tous et toutes que Sara Borella est maintenant la gestionnaire de la liste électronique, que Valérie Lastinger s‘occupe du site WIF, que la nouvelle trésorière est Christine Lac et que la rédactrice des Studies est Frédérique Chevillot. Merci à toutes pour leur travail pour WIF. (Voir le  rapport financier de Christine et celui de Frédérique sur les Studies). Merci encore à Lucy Schwartz pour son travail du Nominating Committee, à Lucy et à Sylvie Rockmore pour le prix ”undergraduate,” et à Katherine Stephenson pour le prix “graduate.” Cette année le prix graduate a été décernée à Giulia Pacini pour son essai, "Celle dont la voix publique vous a nommé le père: Olympe de Gouges’ s Mémoire de Madame de Valmont.” A ce propos, je tiens à remercier Samia Spencer qui a généreusement proposé d’offrir un prix de $100 à la gagnante, ceci pendant trois ans, prix qu’elle serait prête à continuer dans la mesure où cela serait jugé souhaitable par l’association. Merci Samia!  Le comité de rédaction, et je suis sûre tous les membres de WIF, sont très reconnaissants de ce geste qui correspond à une des tâches fondamentales de WIF: aider la nouvelle génération de professeurs de français.   

Je voulais aussi rappeler une session spéciale qui se tiendra à la KFLC (Kentucky Foreign Language Conference), le 19-21 avril 2001, session promue par Women in French, Women in German, Feministas Unidas, et le Women’s Caucus for the Modern Languages Association. Cette session organisée par Sara Lennox, Cynthia Tompkins, Jeannine Blackwell et moi-même a pour sujet: “Back to the future: Feminist Utopian Thinking and the Age of Globalizations.” Trois membres de WIF ont été sélectionnés à y participer: Metka Zupancic, Cheryl Toman et Jane Winston. Bravo!

A l’AG, deux grandes questions ont été soulevées. La première était la prochaine conférence WIF, deux personnes, Bénédicte Mauguière et Marie-Christine Koop, s’étant proposées au préalable pour en être les hôtes. A l’heure où j’écris,  Marie-Christine a gracieusement décidé de laisser le flambeau à Bénédicte et de se garder pour la troisième conférence. La prochaine conférence WIF se passera donc à l’Université de Louisiana, à Lafayette, au printemps de l’an 2003. Les membres présents à l’AG ont toutes été d’accord sur le principe que Bénédicte se fasse aider par un petit comité qui comprendrait Marie-Christine Koop en tant que prochaine organisatrice, Dana Strand en tant qu’une des deux organisatrices de la première conférence, et quelques autres volontaires.

La question des Actes y a aussi été discutée. Il a été décidé par les personnes présentes qu’à part le volume des Actes de la première conférence réunis par Joëlle Vitiello et Dana Strand, il n’y aurait plus dans l’avenir d’Actes de conférence, mais que les articles pourraient être soumis à WIF Studies, ce qui probablement conduira à publier un second volume de Studies. A propos des Studies, voici maintenant la liste complète des membres de l’Advisory Board pour l’année 2000: Jerry Nash (16ème), Domna Stanton (17ème), Gita May (18ème), Christine Delphy (20ème, France), Michelle Perrot (historienne, France), et Toril Moi (20ème). Ils sont les bienvenus!

Je vous annonce enfin que, parmi les travaux ou projets en cours, en plus de la deuxième Conférence WIF, des Actes de la conférence et du volume de Bibliographies édité par Marie-Christine Koop et moi-même, il y a le projet de l’annuaire. Cet annuaire préparé par Mary Rice-Defosse, paraîtra en 2001 sur le site WIF grâce à l’aide de Valérie Lastinger qui à l’heure où j’écris se renseigne sur la façon d’instaurer un mot de passe. C’est donc le moment idéal de vérifier que les infos que nous avons sur vous sont toujours correctes. Si ce n’est pas le cas, il faudrait le signaler, de toute urgence, à Myrna qui transmettra les renseignements à Sara Borella (liste électronique) et à Marie Rice-Defosse (annuaire).

Finalement voici le rapport que j’avais préparé pour l’AG sur le processus d’inscription établi par Myrna et moi tout au long de cette année de transition. Il a été approuvé par les personnes présentes à l’AG: Il vous paraîtra un peu ennuyeux à lire, mais je vous prie de le garder en référence pour l’avenir.

KL'inscription va du 1er janvier à la fin décembre.

KChaque Bulletin contiendra sur la couverture une étiquette sur laquelle sera indiquée la fin de l’inscription de chaque membre

KLe Bulletin de Printemps 2001 sera envoyé à ceux/celles qui ont renouvelé pour l'année 2001, et aussi, comme dernière faveur, aux membres de 2000 même s’ils n’ont pas encore renouvelé.

KUne Lettre de Rappel sera envoyée au mois de mai/juin aux membres délinquants de 2000.

KEn septembre, la gestionnaire de la liste électronique (Sara Borella) vérifiera que les membres de sa liste sont tous à jour pour leur cotisation. Si ce n'est pas le cas, elle leur enverra un ultime rappel en leur disant qu'ils seront rayés de la liste s'ils ne paient pas leur cotisation dans les quinze jours.

KLe 1er OCTOBRE sera la date de fermeture de l'inscription an 2001, ceci pour permettre à Myrna de faire les étiquettes qu'elle doit envoyer à la gestionnaire du Bulletin (Marianne Golding) et à la rédactrice des Studies (Frédérique Chevillot).

KNous réalisons que ceci crée un moment délicat entre octobre et le janvier suivant, et nous nous sommes demandé la voie à suivre pour les membres super retardataires? Grâce au processus ci-dessus, nous pensons, optimistes que nous sommes, qu'il y en aura peu! Le mieux serait donc que 1) si les membres voulaient soudainement renouveler (ou de nouveaux membres s’inscrire), ce serait pour l'année d'après (donc trop tard pour l'année en cours, autrement le processus déjà très compliqué deviendrait un cauchemar de paperasse);  2) cependant, s'ils voulaient les publications, ils pourraient s'adresser à Adrianna Paliyenko pour obtenir les Studies ($12) et à Marianne Golding pour obtenir le Bulletin ($5).

Sur ces bonnes paroles, je vous envoie à tous et à toutes mes meilleurs souhaits pour l’année 2001. Que WIF continue à prospérer grâce au travail des nombreux  bénévoles et à vos contributions diverses! Que les WIF Studies se multiplient avec la publication des Actes en 2001 et un volume de Bibliographies en 2002! Que nous gardions toujours notre bonne humeur et notre esprit d’entraide en dépit de nos multiples tâches... et enfin que vous renouveliez votre cotisation rapidement si ce n’est déjà fait!

Je vous rappelle que nous sommes une association à buts non lucratifs et que tous dons sont les bienvenus.