LETTRE DE LA PRESIDENTE
Catherine R. Montfort
Santa Clara University

  Que le temps passe vite! Me voici réélue présidente et il me semble que ma première lettre date d’il y a seulement quelques mois! Quoiqu’il en soit, je tiens à vous remercier tous et toutes pour votre vote. Il marque, en effet, votre confiance en moi et j’en suis très honorée. Je ferai de mon mieux pour rester à la hauteur de la tâche, et ceci n’est pas une mince promesse puisqu’il s’agit entres autres, de plus de 6000 messages électroniques reçus par an. Depuis le début de l’an 2000, pas mal de choses ont été accomplies. Je note en particulier 1) la constitution d’un Comité de conseil pour les WIF Studies, 2) l’ajout d’une liste pédagogique à la liste électronique de base, 3) la mise à jour de l’annuaire et sa publication sur le site WIF (cette mise à jour se fera une fois par an), 4) l’accroissement de chercheurs hommes parmi nos membres, et 5) la présence croissante de WIF dans les MLA régionaux ou autres congrès. (Voir le compte-rendu ci-dessous des six sessions WIF au PAMLA en novembre 2001. Merci à Catherine Slawy-Sutton de s’être occupée de ce compte-rendu. Merci aussi à Felicia Sturzer d’avoir organisé, en novembre aussi, deux sessions au SAMLA. Je ne mentionne pas l’AATF et le CIEF en détail car ces congrès ont été mentionnés dans ma lettre précédente.)

  Naturellement, WIF ne continue à fonctionner et à progresser que grâce à un nombre important de volontaires dont les tâches sont primordiales: Frédérique Chevillot et le comité de rédaction des WIF Studies, Myrna Rochester toujours aussi diligente pour l’inscription, Marianne Golding pour le bulletin, Valérie Lastinger pour le site WIF, Christine Lac dans son travail de trésorière, Sara Borella pour maintenir les deux listes électroniques, mais aussi grâce à d’autres dont les tâches ne sont pas négligeables: Lucy Schwartz (qui s’occupe du vote), Mary Rice-Defosse (de l’annuaire), Marie-Christine Koop (des échanges d'annonces avec les autres revues), Adrianna Paliyenko (des envois aux bibliothèques), Katherine Stephenson (du prix gradué), et... Sylvie Rockmore, Nicole Aas-Rouparis, Annabelle Rea, Samia Spencer... et aussi les déléguées régionales... et tous ceux et celles qui sont en train d’organiser des sessions WIF à divers congrès... et tous ceux et celles qui font des dons au moment du renouvellement de leur inscription. Je les remercie du fond du cœur et fais mon mea culpa si j’ai oublié quelqu’un dans ces remerciements bien mérités!

Nous avons, en fin d’année 2001, 426 membres dont 371 sur la liste électronique générale et 127 sur la liste pédagogique. Si à la réception de ce bulletin, vous n’avez toujours pas renouvelé, je vous demande instamment de le faire car cela nous évitera d’avoir à vous envoyer une lettre de rappel. Vous comprendrez bien que nous préférons garder nos précieux dollars pour les publications de WIF, les frais d’affranchissement et les dépenses générales. Quand vous recevrez ce bulletin, vous aurez sans doute reçu les WIF Studies de l’an 2001 et vous recevrez bientôt le volume de Bibliographies critiques qui, comme vous le savez, est sous la direction de Marie-Christine Koop et de moi-même. Ce recueil de 22 articles qui s’articule autour de deux grandes parties, littérature et culture, vous présentera des pistes de recherche dans les domaines de la littérature, société, film, chanson, et vous proposera des idées de cours dans ces mêmes domaines. (Voir Table des matières ci-dessous.) Quant aux Actes du premier congrès, qui va piano va sano, ils sont en bonne voie et sortiront sans doute, soit  en fin d’année 2002 ou début 2003. Nous les devrons à Joëlle Vitiello et à Dana Strand, Frédérique Chevillot se chargeant de la mise en page. Merci à toutes les trois!

  Le bulletin de printemps parle traditionnellement du MLA et de l’Assemblée générale. Je tiens à remercier Adèle King d’avoir présidé la réunion, et Elissa Gelfand d’en avoir écrit le compte-rendu que vous lirez dans ce numéro du bulletin. Lucy Schwartz y était présente en dépit d’une tombée de neige catastrophique sur Buffalo. Elle y a annoncé le résultat des élections. Félicitations donc aux deux nouvelles déléguées régionales: Maureen O’Meara (Great Lakes) et Elizabeth Locey (Central and Rocky Moutains). Je vous rappelle que le vote pour la vice-présidence se fera sous peu à la réception des WIF Studies 2001. Vous y trouverez un bulletin  de vote ainsi que le profil de nos deux candidates: Nicole Meyer et Mary Rice-Defosse.

  Adèle a aussi présenté un rapport financier préparé par Christine Lac, rapport que vous lirez aussi dans ce bulletin. Comme vous le verrez, les finances vont très bien, en partie grâce aux divers dons reçus cette année, ce qui est parfait car nous avons pas mal de publications dans un avenir proche, le WIF Studies 2001, celui de 2002, les Actes, les deux bulletins 2002 et le volume de Bibliographies critiques. A propos de finances, il me faut mentionner un dilemme rencontré pour le Canada. Les Canadien/nes ont eu jusqu’à présent le choix de payer leur cotisation en dollars américains ou en dollars canadiens. Quand ce paiement se fait en dollars canadiens, deux ennuis surgissent: 1) le taux de change est actuellement assez bas entre les deux pays, environ 2/3 du dollar américain, et 2) il y a des frais de banque pour chaque chèque. Christine suggère une surcharge de $5 US pour compenser--ce qui me paraît idéal. Cependant, nous ne voulons pas perdre nos précieux et dynamiques membres canadiens à cause d’une cotisation trop onéreuse. Il a donc été décidé au MLA de demander aux Canadien/nes ce qu’ils/elles pensent de la situation: un bulletin de vote leur sera envoyé au courant du trimestre d’hiver en même temps que les WIF Studies 2001. Pour en finir avec la situation financière, je note que, d’après Christine, la suggestion de payer par carte de crédit s’avère intenable car non seulement il faudrait acheter une machine spéciale, mais surtout il faudrait pouvoir garantir un certain nombre d’entrées par mois. A mon grand regret, il ne faut donc plus songer à ce moyen si pratique d’envoyer sa cotisation. 

  Toujours au MLA, les deux sessions WIF se sont bien passées. La première, organisée par Michèle Bacholle, “Les femmes écrivent leur pays” a provoqué des échanges stimulants dans le public de 24 personnes. La deuxième, “Femmes voyageuses, femmes déplacées,” organisée par Kimberly Healy, a aussi été une excellente session en dépit d’un nombre plus restreint d’auditeurs–ceci probablement dû au fait que la session était le samedi soir, avec changement de salle à la dernière minute. J’ajoute encore que Christine Probes a été notre déléguée à une table ronde de représentantes de différents groupes du Women’s Caucus for the Modern Languages. Bravo!